“前不久，法國的一個電視節目報道影像藝術家白南准去世消息時，將白南准介紹爲日本人。法國僑民經常會見到將指揮家鄭明勳當作中國人的法國人。三星手機的人氣雖然非常火爆，但是許多法國人都將三星誤認爲是日本企業。”
這些都是在法國生活的過程中會經歷到的讓人哭笑不得的事情。就是說，法國對韓國的瞭解非常少。
上月27日以法語圈地區爲物件宣傳韓國的網站“lacoree(www.lacoree.fr)”正式開設，開通這個網站也是因爲這種現實情況。網站管理員——韓國駐法國大使館宣傳官李勝裕指出：“在網上，翻譯成英語的韓國相關資料雖然有很多，但是法語的韓國資料卻很少，因此以全世界1.3億法語使用者爲物件的宣傳尤其薄弱。”
李勝裕爲網站選擇了由韓國人擔任代表的廣告活動企劃公司——IL Communication作爲合作夥伴。將韓國語資料翻譯成法語的專家，採訪法國內韓國相關的新聞，並寫成報道的記者等，組員共有10名。IL Communication的代表金美靜（音譯）表示：“目前在爲成爲Google法國、雅虎法國等大型門戶網站的友情鏈結網站而努力。”
琴東根 gold@donga.com
About Dong-A Ilbo