從首爾到阿根廷的布宜諾斯艾利斯要乘坐36小時的飛機，途中還要轉機3次。在這座港口城市的“探戈街”至今仍響著飽含過去貧困的移民工人們的快樂與悲傷的探戈旋律。
韓國人探戈二人組“Orientango”向往的地方也是這裏。2002年在世宗文化會館舉行回國演出後，他們陸續發行了4張專輯，在國內非常活躍，但他們即將返回阿根廷。24日~26日三天在首爾三成洞白岩藝術音樂廳舉行的“最後的探戈—首爾”是他們的告別舞臺。
“港口城市布宜諾斯艾利斯有海邊特有的‘潮濕的味道’。長達10年的移民生活讓我特別懷念祖國的味道。在2001年爲錄製唱片回到韓國時，不知道一個人哭了多久。當時，我在想‘啊，這就是我無比懷念的味道’。”（成景善）
“Orientango”是在年僅10多歲時移民到布宜諾斯艾利斯的小提琴演奏家成景善（30歲）和鋼琴家鄭鎮熙（30歲，以上音譯）組成的二人組。他們的探戈充分反映了韓國移民孤獨的情緒。他們還是獲得布宜諾斯艾利斯市評選的探戈音樂家這一殊榮的第一個東方人。
2000年7月，“Orientango”在布宜諾斯艾利斯國家演奏廳Manzana De Las Luces舉行了首場演出。著名探戈作曲家皮亞佐拉的夫人等當地探戈音樂家爲他們的精彩演出起立鼓掌。
“皮亞佐拉的夫人說，‘你們在布宜諾斯艾利斯生活了10年，對這裏的香氣和氛圍非常熟悉，所以在你們的探戈中能感受到真實。’這和聽到在韓國生活幾年的外國工人唱《阿裏郎》就會流淚道理一樣。相對於技巧，探戈更重視情緒。”（鄭鎮熙）
據悉，他們在布宜諾斯艾利斯演奏的《媽媽，姐姐》、《故鄉的春天》等韓國歌曲，讓無數阿根廷人深受感動。“Orientango”解釋說，韓國人“恨”的情緒似乎和探戈相通。
以“探戈傳道士”自居的兩人除在演奏廳演出以外，還到學校、外國工人工作的工廠、醫院等，舉行街頭演奏會。
“探戈是追求自由的音樂，並不是只能在華麗的舞臺和照明下演奏的音樂。有一次，在布宜諾斯艾利斯‘探戈街’看見有一個人用班都尼昂手風琴演奏，我也拿起小提琴參加了演奏。當天，幫他賺了很多錢。”（成景善）
在小劇場舉行三天的此次音樂會是展示“Orientango”擁有的不同色彩的舞臺。包括經典探戈、和現代樂隊一起演奏的探戈、電子探戈等。在去年12月發行的新專輯中收錄的創作曲《悲傷的熱情》、《爲小提琴的探戈》可以讓觀衆陷入瘋狂。
鄭鎮熙說：“探戈有巴薩諾瓦（Bossa Nova）探戈、Hiphop探戈、韓國探戈等。和世界任何一個國家的音樂都可以結合成新的探戈。這次回到阿根廷，將進行再充電，然後要巡迴全世界，接觸新的音樂。”門票售價6萬韓元。諮詢電話：02-324-3814
田承勳 raphy@donga.com
About Dong-A Ilbo