於2002年通過第44屆司法考試後剛剛結束2年研修課程的957名第34屆司法研修院生結業典禮於18日在京畿高陽市司法研修院大講堂舉行。第34屆選拔了近1000名研修生，這在司法考試史上是第2次。
但是除144名因服役者以外，還有320人（33.4%）還未找到工作就離開了研修生院。而去年共966名畢業生中有213名（22%）是未就業人員，可見今年的未就業規模遠遠大於去年。這說明，司法研修生也無法擺脫就業難問題。
結業生中有269人選擇當律師。也許是因爲律師業不景氣的原因，只有12.2%（117名）計劃單獨開設律師事務所。這一數位也低於去年的19.7%（191人）。另外，113人（11.8%）選擇當法務法人，這與去年的124人（12.8%）相差不大。
除此之外，還有33人進軍國家機關、企業、社會團體等非法律領域，進軍其他領域的傾向比去年更加明顯。還有11人進軍國會議員、輔佐官、國會事務處、行政考試實習事務官（各一人）等國家機關。13人則進軍三星、LG飛利浦（各一人）、衣戀（3人）Migliore和SBS（各一人）等國內各大企業。
還有6人進軍社會團體。除進軍民主工會、“美麗財團”（各一人）以外，還有部分學員首次進軍“外國人勞動者之家”和排球聯盟（各一人）等社會團體，引起了社會各界的關注。
司法研修院林時圭教授表示：“目前研修生大多傾向于求職，而不是開設自己的事業。”還稱：“爲此，研修生院也在儘量使課程樣化，以使學員結業後可以進軍除法律以外的更廣泛的其他領域。”
另外，今年將成爲法官和檢察官的191人（法官97人、檢察官94人）畢業生中有47名法官和36名檢察官共83人（43.5%）均爲女學員，著實讓人們見識到了“女性的風範”。
當天，首席研修生李智英（26歲，女，音譯）獲得“大法院院長獎”，金元（33歲，音譯）獲得“法務部長官獎”，李美仙（26歲，女，音譯）獲得“大韓律師協會會長獎”。
jin0619@donga.com
About Dong-A Ilbo