《老斤裏鐵路橋》崔尚勳、查爾斯·亨利、美莎·蒙道茲著 南原俊翻譯
412頁 售價：15000韓元。
美聯社於1999年9月29日向全世界公佈了“老斤裏難民屠殺事件”。事件背景：“6.25戰爭”初期的1950年7月26日，在美軍引導下避難的忠北永同郡居民在老斤裏受到美軍戰鬥機的轟擊，7月26日～29日在附近的鐵路橋下200余名難民被美軍殺害。
該書是報道此事件而獲得普利策新聞獎的3名美聯社記者根據3年來的調查爲基礎，重新整理“老斤裏事件”而寫的書。
在調查“老斤裏事件”的過程中，美聯社記者調查了大量秘密文件。此時，他們獲悉保存于美國國立檔案館的事件發生當時（1950年7月份）美軍第7騎兵連隊通訊資料神秘消失的事情。爲什麽只有這個檔案資料會消失呢？該消失的檔案很有可能記載著難民處理相關的命令下達現場的通訊內容及現場情況資料。
美聯社記者于2002年7月找到了另一個關鍵線索。他們取得了目前住在美國加利福尼亞州的麥克·希裏爾的證詞，“第7騎兵連隊的通訊記錄確實存在，該資料中記載了7月末攻擊難民的內容。”根據當時負責第7騎兵連隊本部記錄員工作的希裏爾稱，在發生老斤裏事件之際，第7騎兵連隊接到了一份報告。報告內容爲“攻擊了約300名難民”，而消失的第7騎兵連隊的通訊檔案由希裏爾親自記錄。
他的這一證詞未包括在原著《The Bridge at No Gun Ri》（2001年），在準備本次韓文翻譯工作時所獲得的證詞。在本書中，首次公開了全部證詞。
在美聯社報道該事件後，“老斤裏事件”和發生在越南的“美萊事件”共同被定性爲美軍犯下的具有代表性的屠殺事件。“美萊事件”是發生越戰的1968年發生在越南美萊地區的事件，當時包括兒童和婦女在內的共500餘人被美軍殺害。該事件被“Dispatch新聞服務” 的亞默·希絲公開，使美軍無奈地將有關負責人繩之以法。但只有威廉·考利中衛一人被判有罪，而且在3年後即被釋放。
2001年1月12日，韓、美雙方各自交換了“老斤裏事件”調查報告書。當時的美國總統比爾·克林頓發表聲明，表示了“深深的遺憾（deep regret）”，但並未承認違法事實。美國國防報告書並未接受相關報告及證詞，即“美軍第50空軍第35戰鬥機隊於1950年7月26日到27日在老斤裏附近至少進行了3次空中攻擊”的報告及當時的駕駛員提供的“接到向難民攻擊的命令後進行攻擊”的證詞。
“老斤裏事件”的幸存者鄭恩龍及其兒子鄭九道最近出版了名爲《老斤裏並未死－50年來勇敢對抗美國的故事》（白山書堂出版）的書。讀者閱讀該書會對瞭解該事件有很大幫助。
宋平仁 pisong@donga.com
About Dong-A Ilbo