以北南關係、北南會談等有意識地將北說在前頭的北韓人，也有對於將南說在前頭的作法不排斥的時候。那就是在談論南邊是男人英俊，北邊是女人漂亮內容的“南男北女”俗語的時候。也許是因爲雖然可以改變南北順序，但男女順序不好意思改變的原因。可以說不知由來的這一俗語裏至少沒有沾上政治意識。
△北韓女人當中江界美人被認爲是最美的，北韓甚至有‘江界姑娘都是美人嗎？’的這一俗話。據說歷來江界美人的魅力在於苗條的個頭、白嫩的皮膚、又黑又長的頭髮上。而平壤也以色鄉出名。美術評論家俞弘濬在‘北韓文化遺産遊記’裏寫了平壤美人具有令人聯想到蕙園‘美人圖’的嫺靜的美。與我國爲鄰的中國和俄羅斯也有關於‘北女’的俗語，這一俗語是北邊地區美女多爲內容的。只有日本由於‘東男西女’，認爲東部地區男人與西部地區女人的結合是最理想的。
△南男北女，東男西女好像並不僅僅是因爲外貌。社會文化上的原因也是這一說法的背景之一。去年年末刊登在北韓月刊 -《朝鮮文學》上的以‘爲何北邊的女人們… …’爲題的詩寫到理想女人的條件時列舉了會過日子、有濃厚的人情味、爽直的性格、良好的廚藝及堅強的生活能力等。有關春香的故事上南和北的結局不同。南原的春香癡心等待著去漢陽的丈夫，而甲山的春香一失去丈夫的消息，便獨自去漢陽，在變心的丈夫面前焚身自殺。如此的奔放、豁達、倔強不也是‘高句麗女人們’所特有的氣質嗎？
△ 巧得很，南韓呈現男超，北韓呈現女超的現象，在性別比例上（性別比例：每100名女人的男人數）南男北女正好相符。據統計廳的統計，以2000年爲基準，南韓的性別比例是101.4，而北韓是96.3。如果南北統一，性別比例的不均衡有相當一部分可自然解除。而事實上如果真的統一，南北韓男女的結婚可成爲迅速緩和相互間的差別感、自然地促進社會融合的有力的手段之一。如果那樣，將不再僅僅是南男北女，南女北男的搭配也將增加。據說將在28日到達釜山的362名亞運會北韓啦啦隊當中有300名貌美的女性，因此人們對此期待很高。
評論委員 林蔡請 cclim@donga.com
About Dong-A Ilbo