Go to contents

耕地的人

Posted April. 29, 2020 07:31   

Updated April. 29, 2020 07:31

한국어

  有人赶着牛犁田。他一到休息加餐时间就给人们分发食物。可是没有干活的人也站在人群中。他觉得不合适,开口说道:“在耕田播种后才能吃。”意思是说没有干活就没有吃的资格。然后那个人说,自己也耕田播种了。

 他觉得有点荒唐,问他凭什么这么说。那个人回答说。“对我而言,信任是种子,苦行是雨,智慧是犁和锄,羞愧是锄把子,意志是系犁的绳子,思想是锄的刃和杆。”说这话的是佛祖。曾认为只做体力劳动才是干活的人,从这个比喻中领悟,把牛奶粥递给佛祖。但佛祖说,不是为了代价而说的,所以不接受。意思是说,供养不是交换的代价。即便如此,如果想要给,就给其他的食物。

 于是,对方问道。“那么,这牛奶粥给谁呢?”随即,佛祖说,这粥谁也不能给,“把它扔进没有生物的水中吧”。让他扔掉可惜的粥,觉得不可思议,但他还是按照佛祖的话去做。但是,粥刚倒入水中,立即发出轰鸣声,并产生了泡沫。就好像把晒得热乎乎的锄头放进水里一样。因为是坏掉的粥才会这样。是吃了可能会有生命危险的粥。婆罗门拿着这样的粥,还讲究有没有资格吃,用“干活后吃饭”的形式逻辑向佛祖施压。

 这是佛教最初的经典《经集》中出现的故事,经集中还有“像犀牛角一样独自前进”的句子。佛祖就像同时代苏格拉底所说的那样,通过对话让对方睁开眼睛。从法顶禅师翻译的《经集》中被翻译成“睁眼人”的佛祖,就是通过这种方式让人们睁开眼睛的伟大老师。 文学评论家·全北大学教授