三一运动当时在保圣寺印刷的《独立宣言书》只有2.1万份。这如何满足在全国爆发的举族抗日运动的需要？最近研究《三一独立宣言书手抄本》的独立纪念馆研究委员金道炯表示：“在各地区，人们在看到通过多个组织收到的独立宣言书后，大量誊写散发，展开了万岁示威。手抄版宣言书对当时三一运动的扩散起到了很大的作用。”
“惟我民族顺应世界大势，出于正义和人道，本着民族自决的原则，以最大的决心和最后的诚意宣布朝鲜独立。”
这是咸镜北道星津郡万岁示威使用的宣言书的开头。《三一独立宣言书》多段落叙述的内容被压缩。据金研究委员介绍，包括庆南河东使用的宣言书(照片)在内，有很多是像这样可以放在一张纸上的摘要本。为了能够在万岁示威现场阅读后立即进行示威，尽可能地简化了内容。崔南善起草的三一独立宣言书中夹杂着很多汉文，在示威现场大众很难理解。因为是配合了手抄版，所以宣言书纸张的大小也较小，这也是进行内容概括的另一个原因。
趙鍾燁 jjj@donga.com
About Dong-A Ilbo