50年前的今天，韩日基本条约和4个协定的签字仪式在东京日本首相官邸举行。在美国的居中调停下，双方在6·25战争期间的1951年10月开始邦交正常化交涉，终于在14年后结束谈判，韩日重新诞生为亲密的邻邦，签字仪式成为和解的舞台。但是，目前韩日关系十分冷淡，即使说是建交以来最差也毫不过分。去年虽然两国贸易额超过860亿美元、人员交流超过500万人，但韩日两国政府关系是日渐疏远，恶化两国关系的矛盾不断爆发。
韩日邦交正常化是两国相互需要的产物。韩国为了实现经济增长，迫切需要日本的经济援助，日本在北韩成为中国和苏联的同盟国的情况下为了维护安保，需要和韩国实现和解。但是，韩日基本条约对日本的殖民统治只字不提，留下了不幸的种子。今天，对于战争和人权的认识，其严格程度远胜50年前。日本必须知道，承认过去的反人类犯罪，并不是降低一个国家的国格，而是提高国格的责任。
虽然民间交流十分活跃，但决定性恶化两国关系的是领导人的言行。安倍晋三首相在2013年12月上台一周年之际，参拜祭奉太平洋战争甲级战犯的靖国神社，给韩日关系泼了冷水。其后，他接二连三地开历史倒车，动摇了村山谈话等曾为韩日和解作出贡献的基础。韩国方面恶化韩日关系的责任也不轻。李明博前总统在任期末期的2012年8月，访问独岛和发表有关日本天王的讲话，刺激了日本。朴槿惠总统虽然表示要分离处理历史问题和其他悬案，但也仍然以解决历史问题为前提，使得韩日首脑对话变得困难。
迎来建交50周年，韩日间尚有积极的举动，令人觉得尚有可期。外交部长官尹炳世昨天在朴槿惠政府上台后首次访问日本，会见了日本外相岸田文雄。据悉，就最近成为悬案的日本产业革命设施申请登录世界文化遗产以及羽岛（又名军舰岛）煤矿等7个地方，双方已经达成了协议，将标注朝鲜人曾被强制劳动的事实。两国长官还就被压缩为日本的谢罪和赔偿的慰安妇问题的解决方案进行了讨论。
日本首相安倍将参加今天在东京的韩国大使馆里举行的建交50周年纪念活动，也是令人高兴的消息。朴总统也有必要参加日方在首尔举行的纪念活动，以行动显示愿意开展两国和解和首脑间对话。
《东亚日报》和《朝日新闻》实施的舆论调查已经确认，两国国民中的大多数希望和解。韩日政府有责任共同努力，让建交50周年成为从矛盾转向化解的契机。韩日关系的恢复，必须要以对日本的殖民统治的反省和谢罪为出发点。为了建立朴总统今年“三一节”纪念演讲中提出的“韩日未来50年伙伴关系”，不能光责怪日本，我们也要显示诚意。安倍首相在二战结束70周年时发表的谈话，将成为两国关系的分水岭。德国和法国在很多以前就清算了战争的遗留问题，成了信任和合作的邻国。韩日历经多年的反目不仅无助于两国的国益，对于东北亚的稳定和和平来说也是不可取的。
About Dong-A Ilbo