因为上传到脸书上的一条短文，不久前社媒（SNS）上展开了激烈的讨论。这是一群搞音乐的朋友，比起轮胎爆胎时用的的“pank”来，他们更常常和和音乐中的“pank”打交道。作为音乐类型而言，“punk”（庞克）和“funk”（放克）的韩文标注太过混同，有人主张将两者区别标注，但也有人反对。
“punk”（ 庞克）和“funk”（放克）本有天壤之别。大致说来，庞克是指像Crying Nut的《跑马》一样，主要是以正确的节拍为基础，单纯而快节奏的摇滚庞克，而放克就像朴镇英的《她很漂亮》一样，切分音很多，其颤动的节奏感让人闻乐起舞。社媒朋友们吐槽说，本来写的是“放克”，但由于忘了标注英文，最后成了“庞克”，这样的混乱已不是一次两次。
一些写手很早以前就采取用“昏克”来代表“放克”的写法。但是，不管怎么说，它的发音有点奇怪。从唇部发音的“F”和从喉部发音的“H”，差异很大，而且也不好听。就像是“花一挺（fighting）”“灰（飞）机”“化（发）财”一样。
由于音乐特征相异，庞克和放克在一篇文章中一起出现的机会并不多。但也不是完全没有。在讨论Rage Against The Machine、Red Hot Chilly Peppers、Living Colour的音乐的时候，就会提到庞克和放克。
某评论家主张：“以P和F开头的类似单词，在同一音乐类型中产生如此大的混乱的情形并不多见，所以，仅限于庞克和放克，能不能对它们的韩文标注定一个例外规定呢？”但也有评论家针锋相对地表示：“如果允许使用‘昏克’，目前有有名的乐队‘FUN’，将来万一出来一个‘PUN’乐队，就得突然把前者改称为“HUN”了。”
我也经常因为外来语的缘故头疼，我在稿子里用通用名称写了某位音乐家的名字，结果遭到报社语言研究组的修改。突然有点害怕，担心将来某一天，比焦克（Bjork，通译“比约克”）、西古尔罗斯（Sigur Ros，通译“胜利的玫瑰”）、鲍伯•迪伦（Bob Dylun，通译“鲍勃•迪伦”）、鲍比•麦法林（Bobby McFerrin，通译“巴比•麦法林”）、埃米内姆(Eminem，通译“埃米纳姆”)同时登上格莱美颁奖仪式，一起演绎结合了庞克和放克的音乐。
imi@donga.com
About Dong-A Ilbo