Go to contents

【专栏】全斗焕与卢泰愚,爱恨交织下的探望

【专栏】全斗焕与卢泰愚,爱恨交织下的探望

Posted August. 13, 2014 04:17   

한국어

2009年8月10日,韩国前总统金泳三前往首尔新村的医院,探望了正在住院的韩国另一位前总统金大中。这两个人之前既是竞争对手,又是合作伙伴,在1987年的大选前夕,两人的感情曾十分深厚。前总统金泳三到达医院之后,对媒体记者们说:“金大中与我是长久的竞争与协作关系。是这世界上前所未有的特殊关系。”

▷走入病房的金泳三看到了正在睡眠中的金大中,无法与其进行对话,就向金大中的夫人表示了慰问。15分钟后,金泳三走出病房。对于“两人是否已经和解”的问题,金泳三表示:“也可以这样认为,也到了和解的时候了。”这是两人时隔22年之后的和解宣言。这一和解的举动不仅给共同参与民主化运动的人们带来感触,也填补了支持金泳三的国民与支持金大中的国民之间的距离感。

▷近日,韩国前总统全斗焕也前往了前总统卢泰愚位于首尔延喜洞的住宅,对患有超过十年前列腺癌,与疾病作斗争的卢泰愚进行了探望。两人均是陆军士官学校的同期毕业生,在1979年双12政变中共同获得了政权,在这之后分别称为了韩国第五位、第六位总统。但卢泰愚总统就任之后,便对前总统全斗焕进行了清算,将其赶往了百潭寺,两人关系由此疏远。金泳三总统就任之后,于1996年以内乱罪对全斗焕和卢泰愚进行了逮捕,经历了看守所生活的两人的关系仍不和谐。

▷全斗焕于9日对躺在病床上的卢泰愚说:“你这个人,还认识我吗?”卢泰愚的妻子说:“如果你认出来了,就眨眨眼”,于是卢泰愚就眨了眨眼。而这两人的和解却没有带给民众如同金泳三和金大中总统一般的感触。那是因为在1980年光州民主化运动时期,对民众进行责难,拿着刀枪进行镇压的两个人,至今也没有对过去的所作所为进行忏悔。

朴成遠 评论员