“江南风格”、“47%”等是美国今年的流行新词

Psy（朴在尚）的“江南风格”成了词典编辑者选拔的美国今年流行新词之一。

美国方言协会（ADS）所属的词典编辑者巴雷特23日在《纽约时报》投稿了“2012年的词语”。他介绍了“江南风格”等今年在媒体和网络交流服务（SNS）登场、常被美国人提到的词语、新词、合成语等30个流行词语。

因为有过大选，有关政治的词语也很多。“47%”是共和党大选候选人罗姆尼5月份与支持者们进行非公开会面的时候提到的，数据指得是不交税的政府依赖性美国人的比率。罗姆尼贬低说“这些人不管有什么事情都会投票给奥巴马总统”，却被认为是“鄙视低收入层的人”。“全部是女性的包扎物(binders full of woman)”也是罗姆尼在2次大选讨论中看着满是女性履历书的包扎物，强调致力于女性人力招聘的时候说的话。但是却受到了“因为周围没有女性，只能通过他人的推荐”的批评。

“Eastwooding”是意为“做得像Eastwood一样”的新词。在共和党全党大会突然作为演讲师登场的电影演员兼导演伊斯特伍德在舞台放一个空椅子，嘲笑了奥巴马的无能和存在感，以此为契机改词在美国政界流行。

“只有一次的人生(YOLO)”是“You only live once”的头文字，这是在有人要做危险的事情的时候作为感叹词广泛地被适用。在美国最近非常受欢迎的意为“与宠物狗一起做瑜珈（Yoga with a dog）”的合成语“DOGA”也包括在流行词语当中。　

朴贤真 witness@donga.com