若按字意翻译“恳谈会”，其意应是“相互间友好进行交谈的聚会”。国立国语院给出了简化为“情谈会”或“交谈聚会”的意见。韩国长官和身处高职位者比较拥护恳谈会。因为贴上恳谈会的标签后，方便在友好气氛中，自由的畅所欲言。但，也有不少事例，是在单方面发表个人主张或为舆论宣传而准备的会议，却以恳谈会进行包装。
▷卢武铉前总统比起恳谈会，更偏向讨论会。他任职海洋水产部长官时，釜山市民团体要求召开海洋部迁移釜山问题的恳谈会。衡量恳谈会利弊和舆论作用后，他提议以TV讨论会代替恳谈会。后来，他称：“若是召开恳谈会，我发表的意见有可能不会传达到市民耳中，并有可能只被报导，做海洋部迁移运动的人们叫来长官，催促迁移的顾虑。”
▷1993年6月7日，三星集团董事长李健熙在德国法兰克福发表了以“除妻子和子女外，全部换掉”著名的《新经营宣言》。一直到8月4日，李董事长在英国和日本之间来回，以三星集团经理团队和任职人员为对象进行“海外恳谈会”。在这被誉为“新经营大长征”的期间，以经理团队和1800名任职职员为对象，分别进行了800小时和350小时的恳谈会。
▷前天在济州西归浦召开的教育科技部长官安秉万和165名大学校长的恳谈会，会后出现长官单方面演讲的传闻。此恳谈会过程中，因安长官反复以“还有话要说”为由，继续演讲，并把预定的1小时会议时间全部用光，导致最后仅以3名校长的提问草草结束。会后出现不满，称“长官为了不听不想听的话而自己滔滔不绝，这算什么恳谈会？”。但在安长官发表，将扩大对国家公立大学的援助等内容时，有掌声，并且气氛也不错。未听取对方意见，是不可能形成真正的对话或沟通。最终，本次恳谈会演变成165名大学校长为了听“长官特别演讲”，而聚集在济州岛的局面。
评论员：权顺泽 maypole@donga.com
About Dong-A Ilbo