朴槿惠总统的英文悼词错误

朴槿惠总统在参加新加坡前总理的葬礼时，在祭文留言录上用英语写下了悼词。从电视上看不出是不是事先想好的表述，从画面看起来像是即兴之作。她写下了3句话，但最后一句“韩国国民和全体新加坡国民一起哀悼（李光耀前总理）的逝世”的英文“The Korean people join all of Singapore in mourning his loss”却有些别扭。

“his loss”给人的感觉不是“新加坡国民失去了李光耀前总理”，而是“李光耀前总理自己丢失了什么东西”。问过几个平时使用英语的人，他们都说感觉别扭。在这种情况下，失去的主语是新加坡国民，而不是李光耀，所以使用“their loss of him”的表述是正确的。但是，如果简单地使用“his death”，则能和动词“mourn”自然搭配。

看英语新闻，发现很多表述是“哀悼李光耀先生的逝世”（mourn the loss of Mr. Lee Kuan Yew）。如果按照死板的英语语法，容易认为“the loss of Mr. Lee Kuan Yew”可以替换为“his loss”。表示所属的代名词“his”在意思上也可用作主语和宾语，所以那样写也不是不可以。但是，习惯上，“loss”不能把去世的人作为所属代名词。

朴槿惠总统在小时英语很好，1979年，李光耀前总理和朴正熙前总统晚餐时还能当英语翻译。但是，如果不是日常对话，而是英语写作，不专业的人常常出错。将作为记录被保存的祭文留言簿上留下了我国总统蹩脚的英语表述。如果是朴槿惠总统是在参谋们的帮助下所写，则是参谋们的错误，如果是朴槿惠总统照自己所想而写的，则是炫耀了自己的实际英语水平。

评论员 宋平寅 pisong@donga.com