这是旅美日本作家、战犯的女儿川岛叶子（音）的自传。
该作品在1986年以《So far from the bamboo grove（在竹林远处）》的名字出版后，被美国很多中学作为英语教材使用。2005年在韩国以《叶子故事》（文学村）的名字翻译出版。
但对书中叙述的韩国人对日本人实施强奸等残忍的行为，去年一位普通的旅美韩国人提出置疑，从而引发了争议。
▽韩国学生和主妇们极为愤怒=去年春天，住在纽约威彻斯特县的主妇苏珊·朴看到上小学六年级的女儿从学校拿回的这本书忍无可忍。
即使考虑到当时日本正走向败亡的特殊性和主人公是“日本战犯的女儿”，这本书也太过于离谱，竟将日本人描写成受尽韩国人的各种虐待的受害者。
书中记载，11岁的少女叶子与母亲、姐姐从罗南出发，途经首尔和釜山返回日本。途中她们好不容易逃过韩国人的追踪，并亲眼目睹了强奸等行为。
包括朴某在内的韩国人家长们要求校方将这本书从教材目录中删除，去年9月校方接受了该要求。同一时间，波士顿的韩国人家长们也促使一些学校从图书目录中删除这本书。
▽艰难的斗争=但波士顿Dover Sherbourne中学去年举行地区学校委员会，一致决定撤销去年11月做出的从教材中删除的决定。
校方解释说：“删除决定相当于审阅，读这本书的学生的反映很好。”
对此，韩国人家长们表示遗憾说：“因为英语教师和其他民族的家长的反对，迎来了出尔反尔的事态。”她们计划，如果有必要，将以联邦政府为对象提出诉讼。美国的韩国人媒体也连日报道了这件事情。
▽书中内容大多属于捏造=这本书不但在中国没有出版，而且在日本也没有出版。文学村出版韩国版时说：“在中国没有出版是因为强烈的反日情绪。在日本因为小叶的母亲强烈批评日本政府挑起战争而被拒绝出版。”
作者称书中的内容大多是自己的亲身经历，但很多人指出，在日本战败时期，美军炮轰北韩地区，在位于北方界限以北的清津有竹林等，书中的描述与当时的事实明显不符。
文学村有关人士表示：“这本书不是历史书，而是一本文学书。要考虑到作者是根据儿时的记忆撰写的情况。”该有关人士还说：“但对书中描述的场面和历史事实不符的部分要进行验证。”
李基洪 sechepa@donga.com
About Dong-A Ilbo