就自己最近发表的引发法律界矛盾的发言，大法院院长李容勋26日在公开场合进行了解释，并婉转地表明了对检察机关和律师团体的遗憾之情。
当天下午，作为巡视全国地方法院的最后一站，李容勋访问了首尔高等法院和首尔中央地方法院，他在面向审判官和职员进行的训话中表示：“因为我的话，使很多人受到了伤害，希望能借此机会和大家一起交谈，以治愈大家的创伤。”
李容勋解释说：“在强烈谈论到审判前进的方向、口述主义和公审主义的过程中，如实谈论了检察官和律师，但却遭到了媒体的唇枪舌剑。如果给检察官和律师造成了创伤，这也绝对不是我的本意。”
李容勋19日在大田表示：“律师上交的文件大都是为了骗人而胡编乱造的”，对此他说：“虽然没那样说，但这话似乎不太合适。律师大都说有利于自己当事人的话，不说不利的话，这是他们的宗旨。”
他还就“应该扔掉调查记录”的发言解释说：“意思是说，不能在民事审判中，凭借调查记录下结论。”
同时，他还阐明了法院、检察机关和律师不可避免地要在某种程度上分离的道理，以及平时一贯坚持的主张——刑事诉讼的公审中心主义和民事诉讼的口述主义。
李容勋补充说：“作为大法院院长，我本人也因为此次事件受到了伤害，心理上出现了疙瘩。但我认为，通过这件事，我为法院‘做了大事’。”
李容勋发言以后，大韩律师协会从当天下午6时开始召开临时理事会，讨论了所属律师要求对李容勋采取民事、刑事上的法律应对措施等问题。
大检察厅还未表明正式立场。
李泰熏 全芝星 jefflee@donga.com verso@donga.com
About Dong-A Ilbo