● 希丁克担任俄罗斯国家队主教练，阿德沃卡特担任职业球队圣彼得堡泽尼特队的主教练
“流浪的荷兰人。”
这是19世纪德国的著名作曲家理查德·瓦格纳在1842年以挪威传说为基础，亲自创作剧本并作曲的歌剧的题目。该歌剧讲述了受到神的诅咒，无法死去，灵魂一直漂荡的荷兰幽灵船船长的凄美爱情故事。
在21世纪也有“享受流浪的荷兰人”。这些人就像传说中的幽灵船船长无法死去一样，无法割舍掉足球。
在2002年韩日世界杯上，带领韩国挺进4强的主教练古斯·希丁克（60岁）和在2006年德国世界杯上，担任“太极号”船长的主教练迪克·阿德沃卡特（59岁）就是这样的人。
荷兰出身的两位主教练将在7月同赴俄罗斯。在德国世界杯上，被意大利阻拦未能进入8强的澳大利亚队主教练希丁克将担任俄罗斯队主教练，而未能成功进军16强，与韩国的合同已满的阿德沃卡特将担任俄罗斯职业联赛圣彼得堡泽尼特队的主教练。
希丁克拥有卓越的领导能力，阿德沃卡特是出色的谋略家，两人虽然有很多不同之处，但是在人生的步伐上有很多相似之处。两人的选手生涯都是只在母国——荷兰度过。并不算是明星球员。根本就没有能力进军到近在咫尺的德国甲级联赛和英格兰超级联赛。
而领导人生涯都是流浪的延续。
希丁克从土耳其开始，经过西班牙、韩国、澳大利亚，下一站将转战俄罗斯。阿德沃卡特此前经过苏格兰、德国、阿联酋，继韩国之后，也选择了俄罗斯。
● 阿德沃卡特的年薪为19亿韩元，由总统支援
为什么会选择俄罗斯？
27日，在首尔西大门区弘恩洞的希尔顿大酒店，阿德沃卡特举行了出国前的告别记者会。在记者会上他表示：“我已经59岁了。作为足球领导人来说，已经不算年轻了。因此只签了1年半的合同。在之前就提前想好了在领导人生涯的最后一段时间，想要在俱乐部球队与选手们共同尽情驰骋。”给人一种仿佛想要结束自己足球领导者生涯的印象。
希丁克表示：“在我的足球生涯中做出的选择里，没有后悔。世界杯是4年举行一届，等世界杯结束之后，就会回到俱乐部水平的日程之中。”以此强调，对他来说俄罗斯是可以选择的多条路之一。
将“流浪的荷兰人”引向俄罗斯的就是金钱攻势。
● 希丁克的年薪为24亿韩元，乘专机上下班
负责将希丁克聘为俄罗斯队主教练，并支付高达250万美元（约24亿韩元）年薪的人，就是在2003年收购英格兰超级联赛切尔西队的罗曼·阿布拉莫维奇（40岁）。作为俄罗斯石油和钢铁财阀，他是由美国经济专刊《福布斯》选定的世界排名第11位的富翁，仅推测的财产就多达182亿美元（约17万亿韩元）。阿布拉莫维奇表示，为了让希丁克能够从荷兰阿姆斯特丹到俄罗斯上下班，甚至还为他提供专机。自然，希丁克能同时担任荷兰PSV埃因霍温队主教练，通过“双份工作”，他的收入将更加丰厚。希丁克在澳洲也获得了250万美元的年薪。
招揽阿德沃卡特的是俄罗斯总统弗拉基米尔·普京。阿德沃卡特将担任主教练的泽尼特队主场是圣彼得堡，就是普京的故乡。据悉，普京也同样是泽尼特队的狂热球迷。泽尼特队的赞助公司是世界最大的天热气公司的俄罗斯国营“天然气公司（Gazprom）”。就算说是根据总统的意志，国营企业去赞助足球队，也不算过分。
据悉，阿德沃卡特在韩国执教9个月获得7.2亿韩元薪水，到俄罗斯将得到200万美元（约19亿韩元）的年薪。
田昶 jeon@donga.com
About Dong-A Ilbo