“任何企业都可以在德国使用‘2006世界杯(WM 2006)’、‘2006年足球世界杯(Fußball WM 2006)’这样的商标。”
在距世界杯还有43天的27日，德国卡尔斯鲁厄联邦大法院做出了上述判决，这使15家世界杯官方赞助商和竞争企业突然颠倒过来。
当天，联邦大法院在糖果公司“费列罗”等2家企业针对国际足联(FIFA)提出的诉讼终审中判决称：“由于不能从语言习惯性上认为两种文案表示特定的大赛，因此，不能承认国际足联及签订合同的企业拥有专属使用权。”
如果直译德语的WM(Weltmeisterschaft)，意为“世界锦标赛”，比局限于足球等几种体育项目的英语“世界杯”的使用范围更广。
由于部分糕点食品上贴有“WM ”的字句和足球明星的照片贴纸，因此，“费列罗”这段时间一直和国际足联摩擦不断。
德新社报道说，此次判决不仅使吉列、阿迪达斯等官方赞助商一片茫然，还使这些公司的竞争对手也理不清头绪，急得手忙脚乱。
专利权专门律师汉斯提特·拜伯（音）说：“此次判决结果只在德国国内有效，如果想要在整个欧洲生效，应该在位于卢森堡的欧盟审判所决定这个问题。”同时表明意见称，在世界杯开幕之前，关于在德国以外的国家使用世界杯商标权的问题很难出现新的结论。
在今年的世界杯上，现代汽车集团等15家赞助商共提供了7.5亿欧元（约8900亿韩元）的官方赞助资金。
劉潤鐘 gustav@donga.com
About Dong-A Ilbo