“四天里一共只睡了8个小时。”
上月31日，在美国纽约曼哈顿举行的国际亚洲艺术博览会（Asian Art Fair）上，碰到了玄觉（42岁）大师。他看上去非常疲倦，自称连胡子都没有剃，拒绝拍照。
“今天早上才完成了将西山大师的《禅家龟鉴》（The Mirror of Zen）翻译成英文版的工作。听说在纽约举行韩国美术品展示会，所以就马上赶过来了。”
《禅家龟鉴》是西山大师为了帮助人们对佛教的理解所写的一种佛教入门书。还包含了初次修行时的注意事项，是起到佛道修行的入门书的作用。他介绍说，这是第一本《禅家龟鉴》的英文版。将由Shamballa出版社发行。
作为“万行-从哈佛大学至华溪寺”的作者的他表示，因为同时还要进行夏安居（夏季停留在一个地方，只专注于修行上的事情）等，直到完成翻译共用了接近2年时间。
开始进行翻译是因为法顶大师的劝诱。法顶大师叫他过去见面，并直接将翻译工作委托给他。虽然以能力不足为由拒绝接受，但是大师说‘能够翻译成英文的人只有你’，没办法只要接下了。是以法顶大师在60年代翻译成韩文的版本作为基础进行了翻译。
目前停留在曼哈顿曹溪寺的他表示：“为了将韩国学传播到全世界，急需将重要书籍多多翻译成外国语。”
“在美国和欧洲，将亚洲佛教只看作是以日本或中国佛教为主的倾向依然没有改变。关于韩国佛教对日本佛教产生的影响也不是很了解。因此在翻译书的开头，还写上了西山大师在壬辰倭乱时起到的作用。”
他反复强调了翻译工作的重要性，因为这能将韩国佛教传播到全世界。
孔鍾植 kong@donga.com
About Dong-A Ilbo