“酷暑－台风，再加上高油价的影响，物价不知会上涨多少”

“不断上涨的油价加上10年来最严重的酷暑，现在又来了台风”。

在财政经济部负责物价政策具体工作的物价政策科长金凤翼最近无法入睡。这是因为台风“鲇鱼”。台风的侵袭将直决定农产品价格是否暴涨。现在不是在家舒舒服服睡觉的时候。

金凤翼在上月末曾去找过位于江原大关岭的园艺农业协会组合和位于旌善郡的礼美农协。这两个农协负责夏季供应给首都地区和忠清地区的90%的白菜、萝卜、土豆。

由于酷暑，菜价暴涨到了天文数字，因此直接巡视农地对可以出货的“野菜打猎”。农协支援了500辆（每辆5吨）卡车的菜，从今年2月开始的一周内在阵头指挥了白菜输送战。

也许是因为这个原因，在8月初（每辆5吨）一辆卡车的白菜曾上涨到了800万韩元，现在却下降到了400万～500万韩元的水平。

在19日，金凤翼和物价政策科的事务官还为了统计台风“鲇鱼”受灾状况，打了一天的电话。

金凤翼表示：“对农产品的物价造成的影响高达6.6%，如果水果或蔬菜受到的损失很大，就会直接导致物价马上上涨。”

但是，野菜的价格依然很高。甚至出现了萝卜、白菜是“金价”的说法。

金凤翼在上个周末为父亲准备祭祀时，听到夫人谈到的白菜价格，深深感到了自责。夫人称，原本是想做辣白菜，而去市场买白菜，可因为白菜价格太高，而只买了半个回家。

“去年这个时候，一棵白菜是1800韩元，现在却是4000韩元。觉得夫人好像在说，‘您不是在政府负责物价政策吗？那么您知道现在物价暴涨到这种程度了吗？’”

即使如此，农产品还可以亲自跑一趟去解决，可国际市场上决定的高油价，就束手无策了，只有郁闷的份儿。

使金凤翼如此孤军奋战，是因为今年下半年的物价已经到了非比寻常的程度。

政府今年的目标是将物价定在3%左右，但上个月的消费者物价和去年同期相比上涨了4.4%。在1年零4个月的时间里跨过了4%。

据韩国银行发表的“7月中的各个加工阶段的物价动向”显示，上个月原材料和中间材物种类数为111.6（2000年是100），和去年同期相比上升了13.8%。这是自1998年11月上升16.2%以后，出现的最高的增加率。

对政府的状况非常了解的一位民间专家表示：“8月的物价比7月份的物价又上升了很多，估计会达到4%以上的水平，政府也只能将下个月的物价目标改成‘3.5～4%’的水平，除此之外别无他法。”

申致泳 higgledy@donga.com