Go to contents

[观点]冒牌货

Posted June. 01, 2004 22:13   

한국어

“冒牌”是指假冒伪劣商品的用语,它是“真品”、“独创”的反义词,最近成为国语词典的俗语。也有传闻说,它是表达假冒和品质低劣的国籍不明的词语,但并没有根据。韩国继香港之后成为“冒牌的天堂”是在1990年后海外名牌大举进入韩国之后的事情,现在只要有成分目录,24小时内就能做出冒牌货。

△冒牌有多种类型,既有Ferragamo、路易威登、Gooch等欧洲产的高档服装和鞋帽,也有Phouma、beanpole、奈克等美国产的服装和鞋类。冒牌也有等级,A级的价格相当于真品的一半。既有与真品一模一样的冒牌,也有把“PUMA”改为“PAMA”、“PIMA”、“BIMAN”,把“NIKE”改为“NICE”、“MIKE”,把“Phouma”改为“Pheuma”的冒牌。最近“信拉面”(辛拉面)、“生鱼乌龙面”(生乌龙面)、“洋葱薯片(洋葱味薯片)”、“jolrypong”(jollypong)等食品类也出现了冒牌。

△韩国之所以这样流行冒牌是因为韩国人非常喜欢名牌。在欧洲和美国,主要是有钱人购买名牌,但韩国却不管有没有钱都喜欢名牌。韩国人的社会心理特点是,不管自己多没钱,在别人面前也不能丢脸。法国的批评家格尔索曼曾经指出:“韩国人是世界上独一无二的喜欢打扮外表的人(homoapparentus)。”

△人也有名牌和冒牌。有的人虽然出生在名门贵族,毕业于名牌大学,但也是金玉其外的冒牌。有的人虽然出生贫寒,但也有通过自学成才成功的人。最近在我国的政治、经济社会、文化等领域似乎有很多冒牌。继这个国家的商品之后,连人物都成为“冒牌天堂”,这的确令人担心。

评论员 吴明哲 oscar@donga.com