以北南关系、北南会谈等有意识地将北说在前头的北韩人，也有对于将南说在前头的作法不排斥的时候。那就是在谈论南边是男人英俊，北边是女人漂亮内容的“南男北女”俗语的时候。也许是因为虽然可以改变南北顺序，但男女顺序不好意思改变的原因。可以说不知由来的这一俗语里至少没有沾上政治意识。
△北韩女人当中江界美人被认为是最美的，北韩甚至有‘江界姑娘都是美人吗？’的这一俗话。据说历来江界美人的魅力在于苗条的个头、白嫩的皮肤、又黑又长的头发上。而平壤也以色乡出名。美术评论家俞弘濬在‘北韩文化遗产游记’里写了平壤美人具有令人联想到蕙园‘美人图’的娴静的美。与我国为邻的中国和俄罗斯也有关于‘北女’的俗语，这一俗语是北边地区美女多为内容的。只有日本由于‘东男西女’，认为东部地区男人与西部地区女人的结合是最理想的。
△南男北女，东男西女好像并不仅仅是因为外貌。社会文化上的原因也是这一说法的背景之一。去年年末刊登在北韩月刊 -《朝鲜文学》上的以‘为何北边的女人们… …’为题的诗写到理想女人的条件时列举了会过日子、有浓厚的人情味、爽直的性格、良好的厨艺及坚强的生活能力等。有关春香的故事上南和北的结局不同。南原的春香痴心等待着去汉阳的丈夫，而甲山的春香一失去丈夫的消息，便独自去汉阳，在变心的丈夫面前焚身自杀。如此的奔放、豁达、倔强不也是‘高句丽女人们’所特有的气质吗？
△ 巧得很，南韩呈现男超，北韩呈现女超的现象，在性别比例上（性别比例：每100名女人的男人数）南男北女正好相符。据统计厅的统计，以2000年为基准，南韩的性别比例是101.4，而北韩是96.3。如果南北统一，性别比例的不均衡有相当一部分可自然解除。而事实上如果真的统一，南北韩男女的结婚可成为迅速缓和相互间的差别感、自然地促进社会融合的有力的手段之一。如果那样，将不再仅仅是南男北女，南女北男的搭配也将增加。据说将在28日到达釜山的362名亚运会北韩拉拉队当中有300名貌美的女性，因此人们对此期待很高。
评论委员 林蔡请 cclim@donga.com
About Dong-A Ilbo