在真實歷史中漢塞爾和格雷特是殺人犯？

在介紹海外演出節目的電視頻道中看到了洪佩爾丁克的歌劇《漢塞爾與格雷特》。維也納國家歌劇院本季公演的炙手可熱的影像。它在年底還是經常演出的家庭觀賞劇。這個冬天好像經常播放。

該歌劇與我們所熟悉的格林童話《漢塞爾與格雷特》所講述的故事有幾處不同之處。首先沒有了為了尋找返回的路在沿途撒下麵包渣的這一段插曲。也沒有扔掉孩子們的“壞繼母”。僅剩下了孩子們自己走向森林天黑之後迷路。與羅西尼的歌劇《灰姑娘》中玻璃鞋、繼母都沒有出現的情節很相似。在出版業尚不活躍、“標準版本”的重要性尚未得到強調的18-19世紀，有名的童話或小說也常常演化成各種版本。

但是，歷史上卻存在著與該童話的內幕相關的令人震驚的說法。1647年發生了漢斯(昵稱漢塞爾)和格雷特梅茲勒兄妹殺害了生活在森林中的女性麵包師卡塔琳娜的事件。漢斯以前為了瞭解製作美味餅乾的秘方曾向卡塔琳娜求婚，在遭到拒絕後告發稱卡塔琳娜是女巫。無罪釋放的卡塔琳娜躲到了森林裡。梅茲勒兄妹找到她後殺害了她。

20世紀初曾是一名德國的教師的漢斯‧特拉斯勒(筆名奧塞克)細緻地調查17世紀的文獻後找出了這一歷史記錄。這種可怕的殺人事件對於人們來說僅僅通過“漢塞爾與格雷特殺死女巫的事件”被熟知並在口傳最後改編成童話。

本月19日至27日，洪佩爾丁克的歌劇《漢塞爾與格雷特》將在京畿城南藝術中心集體演出劇場公演。這是一部無法僅僅看作是以童話為基礎的“家庭觀賞劇”、具備無比精密和華麗的管弦樂的著名歌劇。如果欣賞演出的觀眾們能把隱藏在作品背後的真相在腦海中過一遍、就像特拉斯勒的分析那樣對可憐犧牲的“女巫”卡塔琳娜生出一點同情的話就好了。

gustav@donga.com