“您是說景氣正在變好嗎？但爲什麽大家都說‘活不下去’？”
在首爾南大門市場附近開了10餘年日本料理店的金某（52歲）最近正苦悶於是否應該停止經營。
受每周五天工作制和招待費實名制風波的影響，晚上的酒水生意已經很久沒有興隆過了。午餐時間的客人也明顯減少，銷售額比去年同期減少了30%左右。
“聽說這附近的北倉洞酒家最近也有4家關門了。很多商人都表示只要能撈回本錢就結束生意。”
今年上半年國內生産總值（GDP）雖然比去年同期增長3%，但“低谷經濟”正刮著更加猛烈的朔風。
也許是反映這種情況，切身感受到的國內總收入（GDI）增加率進入今年後持續在0%∼1%左右。
收入原地踏步是因爲“賤賣貴買”的進出口結構逐漸得到鞏固，加上國內消費難以恢復。
○“失去的收入”上半年達20.6萬億韓元
交易條件惡化是導致經濟指標和現實差距增大的重要原因。
今年第二季度(4∼6月)，由於交易條件惡化導致的實質性貿易損失達10.5249萬億韓元，打破了此前的最高紀錄——第一季度(1∼3月)的10.0756萬億韓元。
所謂實質性貿易損失是指，因出口價格低而進口價格高導致出口盈利資金的實質性購買力削弱的數額。換句話說，就是“失去的收入”。
導致這種結果的原因是，進入今年以來，主力出口品目半導體和手機的出口價格在激烈的競爭中不斷下跌，相反，油價等國際原材料價格卻激增。
因此，與去年同期相比，反映今年第二季度交易條件的GDI增加率僅達0.2%，繼第一季度增加0.5%後，僅需停留在0%∼1%之間。
韓國現代經濟研究院經濟本部長俞炳圭稱：“GDI不增長正是國民消費餘力弱的體現。這也將大大制約下半年內需景氣的恢復。”
○海外開銷變大，而國內消費不振。
國內消費不振也是感受景氣冷卻的原因。
政府和韓國銀行強調稱，雖然第二季度經濟增長率僅達3.3%，但值得關注的是，民間消費兩年半以來達到最高增長率2.7%。
但是，其中包括了與國民體感景氣毫無關聯的海外消費，但政府卻閉口不談。
根據韓國銀行稱，第二季度家庭的國內消費達83.6444萬億韓元，僅比去年同期增加1.5%。
相反，海外消費卻從去年第二季度的2.4513萬億韓元增至今年第二季度的3.1822萬億韓元，增加了29.8%。這是由於海外旅遊、留學和進修等現象大幅增加所致。
韓國中央大學教授洪起澤（經濟學）指出：“海外消費對國內生産活動幾乎沒有任何益處。有必要加速教育、醫療、旅遊等服務行業的高級化，以便促進國內消費。”
車志完 鄭景駿 cha@donga.com news91@donga.com
About Dong-A Ilbo