“延坪島近海壹度擠滿了捕撈黃花魚的船只”

韓國代表性的花蟹漁場——延坪島近海。每年春秋捕蟹季節，漁民們為了搶占好位置而展開了激烈的心理戰。事實上，幾乎沒有人知道這裏曾是捕撈黃花魚並非梭子蟹的中心地帶。這是因為，自1968年以後，捕撈黃花魚的作業宣告中斷。

國立民俗博物館學藝研究員金昌日（音譯）從去年1月開始常駐延坪島進行為期10個月的民俗研究。他表示：“過去，黃花魚是從南中國海出發，沿著濟州島、黑山島、猬島，北上至延坪島附近。從20世紀60年代開始，隨著動力船的出現，魚網的材質從棉變為尼龍，導致濫捕，黃花魚就斷絕了魚種。”

仁川民俗調查報告（照片）近日出版，該書收錄了包括延坪島、江華島、仁川市內各種工業園區在內，韓國近現代史的豐富圖片，對仁川壹帶的內在進行了分析。在“2019年仁川民俗之年”元年到來之際，國立民俗博物館和仁川市去年共同實施了民俗調查，在此基礎上出版了該書。該書共12冊，包括記錄漁村、農村、工業園區等居民生活的6冊民俗誌，和由在仁川地區活動的6名專家執筆的不同主題的6冊調查報告。

也有70年後再次對同壹地區進行調查的情況。曾擔任美國耶魯大學教授的人類學者科尼利爾斯·奧斯古德（1905∼1985年）從1947年7月7日至9月1日期間，曾對江華島船頭浦進行民俗調查。這次又調查了當地居民的生活變化。

民俗博物館計劃以報告為基礎，在明年上半年舉辦“仁川特別展”。


柳原模 onemore@donga.com