“最喜歡TWICE了(真的很喜歡)！”
29日晚上8時日本橫濱所在的“橫濱體育館”。韓國9人女子偶像團體TWICE爲接受“年度組合獎”而登上舞台後，從1.3萬席規模的觀衆席上出現的“TWICE！”、“愛你們！”等日本粉絲們的呐喊聲充滿了整個體育館。
當天的活動是CJ E&M的年末音樂頒獎典禮“MAMA(Mnet Asian Music Awards，Mnet亞洲音樂大獎)”。今年迎來第19屆的該頒獎典禮從2010年以來一直在海外舉行。之前曾在香港、新加坡等中華圈舉行，今年首次在日本舉行。有分析認爲，這是在日本正式恢複韓流的信號彈。
在當天的K-POP頒獎典禮上，還出現了目前在日本最受歡迎的女子組合AKB48，並與韓國歌手一起登台表演，顯示出了K-POP中融入J-POP的樣子。負責此次頒獎典禮CJ E&M音樂大會事業局局長金賢秀(音譯，下同)表示：“在日本國內再次掀起韓流熱風的情況下，此次頒獎典禮可能會成爲韓流複活的催化劑，所以舉行了此次活動。”
直到最近爲止，韓流內容一直以中華圈爲主挺進發展。據去年內容産業統計調查報告書(2015年統計)顯示，中國占韓國韓流內容出口額的26.6%(14.5071億美元)，是占據最高比重的國家。此前一直排在第一位的日本爲25.6%(13.9849億美元)，排在第二位。
但是，在中國政府因薩德(THAAD，末段高空區域防禦系統)的部署而采取“限韓令”措施後，韓流內容的出口受到了限制。突然取消粉絲會或更換廣告模特的韓流明星陸續出現，因此國內大衆文化界把目標重新換成了日本。
日本韓流人氣的中心站著TWICE、防彈少年團等主攻10多歲年輕人的衆明星。這些明星不是以企劃公司和當地的代理公司爲中心，而是以社交網絡服務(SNS)和Youtube爲基礎，吸引了年輕人。在TWICE進軍日本之前，舞蹈動作“TT姿勢”在SNS吸引人氣就是典型案例。TT姿勢占據了最近在日本發表的“10多歲年輕人評選的年度流行事件”單元第一位的寶座。TWICE將于下月末參加日本的代表年末音樂慶典—NHK的《紅白歌合戰》。TWICE也成爲繼2011年的Kara、少女時代後6年來首次出演的韓國歌手(組合)。
在日本，今年被看作是曾一度凍結的日本國內韓流文化重新複蘇的“轉折點”。氣氛非常濃，下個月抒情歌手成始璄將發行自己在日本的出道專輯，現有歌手紛紛制定了進軍日本的計劃。
也有人主張說，韓流內容的出口需要多元化。國會立法調查處教育文化組調查官金輝正表示，“也應該對南美、中東、非洲等人口多且韓流內容呈現持續增長的地區表現出關心。”
橫濱=金範植記者 bsism@donga.com
About Dong-A Ilbo