那麽，不是“ARMY (防彈少年團的粉絲稱號)”的美國普通民衆是否也了解“防彈少年團”呢？當地電視台邀請防彈少年團的原因是什麽？居住在美國華盛頓州西雅圖的大衆音樂評論家金永大隔著太平洋進行了問答。
問：真正的美國人都知道防彈少年團嗎？
“對不是流行音樂的主要消費層的普通大衆來說，防彈少年團的認知度只能是低的。但筆者認爲，對于利用社交媒體的學生來說，認知度還是非常高的。實際上，防彈少年團在美國國內的人氣是很難單純地用認知度進行評價的。即使是當地明星的賽琳娜•戈麥斯通過電視的八卦專欄(gossip column)，讓大部分人知道了，但大多數人還是不知道她的歌曲，防彈少年團的情況也是一樣。防彈少年團的認知度通過此次的全美音樂獎和各種電視節目的演出，今後在美國全境將會實現飛躍性的增長。因爲在美國是否上全國電視節目，對認知度的影響很大。”
問：美國媒體爭相邀請防彈少年團的理由是什麽？
“目前美國國內的偶像組合處于饑荒狀態，因此正需要一個可以填補該空缺的組合。筆者認爲，就這樣(媒體)發現了近年來開始表現出全球存在感的防彈少年團。他們試圖通過將兼備音樂、表演、外貌的流行明星的資質，以及具備社交媒體的營銷影響力的明星融入到本國市場，以此來搞活美國流行音樂。這是美國一直以來利用外國音樂的方式。”
問：與美國國內的拉丁流行音樂一樣嗎？
“美國總是想著把加拿大、英國、拉丁國家等都抱在懷裏。在某一瞬間，幾乎不講國籍。PSY的時候也有類似的嘗試。防彈少年團的差別在于，他們可以很容易吸引住由各種人種組成的本國年輕人，不僅僅只有熱門歌曲，這是一個具備全面的明星氣質的組合。在這裏似乎看到了多種可能性。不以來自亞洲的明星的形式進行報道。而是和披頭士樂隊進行比較，並以登陸美國的形式來描寫。”
問：防彈少年團的社交媒體破壞力是否起到了很大的作用？
“是的。在頒獎典禮紅地毯時，主持人也多次提到防彈少年團粉絲俱樂部的名字。另外，還向其他嘉賓問起有關防彈少年團的故事。也許這是(媒體)積累了1年以上的內部資料。這也可能成爲有關社交媒體提及次數、波及效果等的數據。Billboard Music獎獲獎之後，幾乎露骨地推出了與防彈少年團相關的報道。也就是說，大家都知道(效果)。具有這種程度的影響力只有泰勒•斯威夫特和少數幾個Hip-Hop明星。美國主流媒體沒有理由錯過這個。”
林熙允記者 imi@donga.com
About Dong-A Ilbo