Go to contents

文在寅訪問震後浦項

Posted November. 25, 2017 08:33   

Updated November. 25, 2017 10:16

한국어

  “我認為,每當艱難的時刻,一起出力的這種溫暖情懷,是我國最大的希望。”

 文在寅總統24日訪問了浦項地震災區現場。距離地震發生已經9天。文在寅當天上午8點半啟程前往浦項,下午1點半左右坐小巴走訪了學校、公寓、躲避所等地,對災民和考生表示慰問。

 文在寅在浦項的第一個日程是在地震中部分教室出現龜裂的浦項女子高中。文在寅在察看校內各處受災情況後,來到了把教室移至臨時教室的高三9班。“昨天高考考得怎麼樣?”文在寅表示有點擔心。班主任老師尹元卿(音譯)用顫抖的聲音答道:“總是想著孩子們,我很是心痛,聽到高考推遲的消息,太感謝了!”部分學生也哽咽起來。

 文在寅表示,“浦項考生連全體學生的1%都不到,所以一開始政府認為推遲高考並不容易。但是,大部分國民表示支持,並鼓勵浦項學生加油,真的十分感謝。”他強調:“總是關照少數人,這是我國能夠取得發展的希望。”

 文在寅用“你我他三行詩”給學生們帶來了歡笑。學生們用“我”和“他”開了個頭,文在寅說道:“我愛你們。因為你們也愛我。”學生們最後說“네”(“你”和“是”的諧音)並拍手大笑,文在寅又吐露真相說,“事實上,剛才老師教我的。”學生們再次放聲大笑。

 結束和學生們的對話後,文在寅又來到了在地震中有坍塌危險的公寓。受災公寓的居民流著眼淚說,“穿著夏天的衣服就出來了。也沒什麼可拿出來的。現實很慘。”文在寅表示,“特別災難地區支援體制裏,有針對住宅損壞的補償,沒什麼家當,這一部分需要察看一下。”

 文在寅隨後來到數百名災民躲避的興海體育館,館內支著帳篷過冬的災民們紛紛表示,“請幫幫我們吧!”“”拜託了!”。坐在文在寅身邊的受災群眾們提出了各種建議,“請明確救援操作手冊”,“請關掉地熱發電站吧!”“請提高建築物損壞補償金吧。”

 文在寅手拿話筒強調,“重要的是,要儘快清除難以居住的建築,儘快安排能夠入住的房子。中央政府也將盡全力提供支援。”他表示,“將制訂全方位地震對策。如果災難特別撥款可以用於防災,就可以把預算用在地震發生前的耐震結構上。”

離開體育館,文在寅登上為災民準備的餐車,領取了一份餐,和志願服務人員一起在塑膠棚裏吃了午餐,又訪問了受災居民入住的租賃公寓。

 文在寅應一戶入住居民的邀請,寫下了“以人為先”的句子並蓋上了私章,並贈送了被子。這戶居民回送了秋刀魚幹。居民說,“慶州地震之後,這次浦項又發生地震,經濟受到很大影響。您嘗嘗秋刀魚幹,給我們宣傳一下吧!”文在寅隨即回應道:“我來發起一個國民買浦項秋刀魚幹運動這樣的吧……”

 文在寅離開租賃公寓,又去了浦項竹刀市場,買了16箱秋刀魚幹。文在寅強調:“就算恢復了損失,本地經濟也會遭受巨大的打擊。中央政府也要考慮振興地區經濟的對策。”



文炳基記者 weappon@donga.com