韓國教授出版圖書，用陰陽五行解析韓文造字原理

　 有一位大學醫院的教授，突然成立了一家出版社，出版的卻是和她的專業毫無關係、關於韓文的書籍。她就是記者8日在首爾市鐘路區玉仁洞人文學空間“北城齋”遇到的首爾峨山醫院病理科教授柳恩實（60歲，女，音譯）。她開口就問：“你讀過世宗大王編撰的《訓民正音》嗎？”就好象記者面對的不是“醫生柳恩實”，而是一位韓文“學者”。

　 在韓文節571周年之際，她與同僚一起出版瞭解讀韓文的書籍《韓文，包含一切自然之聲的文字》。這本書以問答的方式，整理了世宗大王創制訓民正音的原因，以及組成聲母和韻母的陰陽（天地人）和五行（水木火土金）的原理。書的左側是韓文，右側則翻譯成英文、中文、法文、日本等外文。柳恩實解釋稱，“這是為了讓對韓文感興趣的外國人也能讀懂。”

　 柳恩實1982年畢業於首爾大學醫學院，1989年成為首爾峨山醫院病理科教授，但她對人文學的關心一直沒有降溫。2005年參加德國法蘭克福國際圖書展時，外國人對韓文的原理感興趣的一幕，給她留下了深刻的印象。這也是讓她走上“韓文傳道士”之路的原因。

　 但是不要說對外國人，就是對韓國人，也沒有多少介紹韓文優秀性的書籍。她的老朋友韓醫師金明浩（70歲，音譯）雖然完成了《韓文的創制原理》一書，但一直沒有找到出版社，也讓她感到很難過。柳恩實於是在2006年親自成立了名為“許願媒體”的出版社，開始正式的“出軌”。她在回顧當時的情形時說，“許多韓國人雖然認為韓文是‘最值得推崇的文化遺產’，但事實上卻沒有通俗易懂、成體系整理的韓文說明讀本。”

　 柳恩實的專業領域是病理學，專門觀察細胞和基因，分析疾病的原理。在她看來，訓民正音的原理與病理學十分相似。韓文是將發音器官模仿成文字形狀的“象形”和越是複雜就添加筆劃的“加劃”原理，與世宗大王效仿陰陽五行的哲學相吻合，是最科學的文字。柳恩實就像是剖析疾病的原理一樣，區分出韓文的一個個單獨發音，開始了研究。

　 從幾年前開始，柳恩實在有空的時候，向在同一醫院裏工作的外國教授和學生們教授韓文的創制原理。她表示，“為了讓更多人分享到咀嚼韓文的喜悅，今後還將把有關解釋翻譯成德語和西班牙語。”