“我想做一本讓人第一眼就忘不了的韓文教材。”
上個月30日，在日本東京新大久保韓人村的教室裏，舉行了《第一本圖解韓文》圖書出版紀念會。該書作者八田靖史（41歲）和大釜雪繪（47歲）是韓國迷中以韓國飲食和購物專家著稱的人物。
該書最大的特點，是用奇特的圖畫來讓人記住韓文的形狀。例如，用戴假髮男子的頭部來表示“ㄱ”，用兔女郎的帽子來表示“ㅂ”，用轉動內褲的角色來表示“ㅃ”和“ㅍ”。每幅畫都配有故事，讓人易懂好記。
八田就這本書的創作背景表示，“日本人開始學韓國語的時候，最大的障礙就是陌生的韓文字形。”該書8月底出版後，立即成為亞馬遜等地韓國語教材銷量的冠軍。
該書出版之前經歷了許多曲折。八田作為韓國飲食專家，從21世紀初起出版了20多本關於韓國飲食和韓國語的書籍。但隨著2012年時任韓國總統李明博登上獨島、韓日關係開始惡化，不再有人請他創作。他回憶道：“2013～2015年，和韓國有關的書，沒有一個企劃案能得到通過。
他作出決定，“即使情況不好，無論如何也要寫一本暢銷的書。” 他找到了以“姬”為化名進行創作的繪圖師大釜雪繪，兩人一起制訂了計畫，到處聯繫出版社，但都被退了回來。
直到2015年底韓日就日軍慰安婦問題達成協議，從去年起氣氛才開始好轉。日本國內以十多歲年輕人為中心，對韓國時尚和韓流的關注再次升溫。因厭韓示威而無人問津的新大久保韓人村，又開始變得熱鬧起來。
此次推出該書的高橋書店的龜井未希表示：“2013年之後停止了韓國語教材的出版。但是從去年起，看到以前出版的韓國語教材再次上市，於是企劃了新書。”她表示，“公司內部對研究結果反應良好，作為語言教材印了比較大量的11000本，很是暢銷，反響也不錯。”
八田表示，“2002年韓日世界盃前後出生、對韓國懷有好感的人群，是主要消費階層。在初中和高中裏，幾乎每個班都有喜歡韓國的團體。”他的本業韓餐的生意也更加忙碌了。作為慶尚北道和榮州市的宣傳大使，八田本月中旬以自己的名義，企劃了去大邱吃松茸的美食旅行，下個月則是全州拌飯之旅。
張源宰 peacechaos@donga.com
About Dong-A Ilbo