農林畜產食品部昨天發佈的報告說，韓國泡菜企業去年向中國出口了44.1萬美元（約5億美元）的泡菜，是2015年的4倍。這一數字還沒有到達農林食品部原先工作計畫中提出的100萬美元目標的一半。農林食品部本應就沒有實現目標查明原因、拿出對策方案來，如今卻王婆賣瓜自賣自誇地聲稱，“經過與業界的多方面努力，取得了自1992年韓中建交以來最好的成績。”
中國以發酵食品韓國泡菜檢查出大腸桿菌為由，事實上從2012年起禁止從韓國進口泡菜，以2015年韓中元首會談和韓中自貿協定為契機，去年起恢復進口，這是值得肯定的成績。但是，去年韓國從中國進口的中國產泡菜多達1.21億美元（約合1400億韓元），是對華出口泡菜額的280倍。在國內泡菜市場遭到中國產泡菜蠶食的情況下，強調微不足道的對華出口業績，是令人臉紅的事情。在韓中自貿協定框架下，對中國產泡菜適用的關稅率也從以前的20%微微下調至19.8%，但一年之間的泡菜進口卻增加了7%以上。韓國泡菜迎來的不是好景而是危機。
雖然很多人十分擔心部署薩德系統引起的風暴會給韓國化妝品、參雞湯和泡菜帶來衝擊，但政府方面的態度卻十分安逸。即便中國政府不採取正式的報復措施，只在通關程式上予以遲延，韓國的出口企業就只能把過期的泡菜扔掉。儘管如此，農林食品部還認為泡菜有所不同，陷入盲目的樂觀，發表了聲稱泡菜企業受到了鼓舞的報告。這樣的“官樣宣傳”的用處，只能是用來抬舉農林食品部長官的金在水。
農林食品部被批評在發生禽流感時初期應對不得力，結果導致了禽流感在全國的擴散。泡菜問題關係到農家和業界的生死。農林食品部不應在宣傳長官上賣力，而應該致力制訂有實效的民間支援措施。
About Dong-A Ilbo