文化遺産指定舊居爲使其易于辨認將改名

“慶州校洞崔氏古宅”改爲“慶州崔富者屋”、“城邑民俗村”改爲“濟州城邑村落”…。

　被指定爲國家指定文化遺産—重要民俗文化遺産的舊居的名稱爲使其性質和位置易于辨認將進行改名。文化遺産廳27日表示，將改變現有137件重要民俗文化遺産的名稱並對此進行預告。今後將留下30天的預告期間並在收集各界的意見後最終確定。

　名稱調整案含有爲使相應民俗文化遺産的名稱易于辨認，統一使用特別市、廣域市、道、市郡區所在地名稱的內容。據此“河回遠志精舍”將改名爲“安東河回村遠志精舍”等。

　重要民俗文化遺産指定當時通過所有者的名義賦予的名稱，將使用與古宅相關的主要人物的名字或廣爲人知的名稱以顯示古宅的曆史性。例如，爲了反映“永川鄭容俊氏家屋”是鄭勇俊的8世祖蓮亭鄭一绫(1737~1800年)建造的房子將變更爲“永川蓮亭古宅”。

　根據文化遺産的性質該追加了宗宅、古宅、故居、齋舍(爲了進行祭祀在墓地和祠廟旁邊建的房子)等用語。據此，“佳坪裏溪西堂”將改爲“奉化溪西堂宗宅”、“盈德花樹樓一廓”改爲“盈德安東權氏玉川齋舍”，能讓人看出它們是宗宅和齋舍。

金培中 wanted@donga.com