城南牡丹市場將摘下全國性“狗肉市場”的惡名

因全國性的狗肉流通市場而引起不少爭議的京畿城南市牡丹市場內的家畜市場將消失。

　城南市于13日與牡丹家畜市場商會簽訂了牡丹市場環境整頓業務協議。據此，商人們決定停止以銷售爲目的狗保管及屠殺展示，並主動拆除相關設施。城南市爲了保全營業損失，決定引導租金下調等與建築物主的重簽合同，並支援轉業資金低息籌措、傳統市場認證及商會注冊、環境設施改善等。轉業將于明年2月末、設施環境整頓事業將在5月初之前進行。

　牡丹市場內的狗肉流通始于20世紀60年代。2001年營業所一度多達54處，但以2002年韓日世界杯爲契機消費放緩後目前還有22處場所。即便如此這裏還是每年發生8萬只食用犬交易的全國最大規模的狗肉流通市場。但因在用鐵制護籠保管狗和屠殺狗的過程中發生的噪音和惡臭而引起了不少爭議。每年一到夏天動物保護團體就會舉行抗議集會，附近的居民也呼籲很不方便。但在現行的《畜産品衛生管理法》上狗並不包括在家畜行列內，因此不存在管制的法律依據。商人們也要求保障營業和生存權並出面對抗。

　城南市針對食用狗肉爭議，決定在明年1月舉行由國會、動物保護團體、飼育農家、流通商人等參與的公開討論會，以准備根本的解決方案。另一方面，在牡丹市場空地上舉行的牡丹民俗5日葬將轉移至附近的城南洞麗水公共住宅區內的停車場用地，而空地將被用作連接城南高新技術矽谷和灘川的幹線道路。

南坰鉉 bibulus@donga.com