布魯克納交響曲上是否存在?演奏？

以前在該欄目上在介紹打擊樂演奏者的悲歡的同時，會作出“在布魯克納第7號交響曲上第二樂章中規定要出現一次?擊打才行”的解釋。嚴格來講這一表現方式並不完全合適。因?在“某些”演奏上並沒有出現?演奏。

　嚴肅開始的樂章逐步升溫，在高潮中加入?的猛擊和定音鼓、三角鐵，呈現出一派豪壯的音之風景。但是期待著這樣的效果去看演奏，但演奏中卻沒有出現?、定音鼓、三角鐵，這難免會讓人?生失望之情。

　這是因?在布魯克納的交響曲上存在著各種編輯的樂譜。當代音樂家們表示“很難演奏該曲子”、“有一些效果下降的部分”，並經常面露難色，布魯克納不斷地修改樂譜。甚至他還常常表示，“該領域的專家們”自行修改或改變之後再演奏都無所謂。

　在他死後隨著歲月的流逝每首交響曲都留下了各種樂譜，甚至哪一個是由布魯克納親自修改哪一個是由別人修改的都無從所知。因此進入20世紀以來，羅伯特?哈斯、利奧波德?諾瓦克等音樂學者們以各自的研究結果?基礎制作了所謂的“標准”樂譜。

　就第7號交響曲的情況來說，諾瓦克版的樂譜被廣泛演奏，在第二樂章高潮部分?、三角鐵、定音鼓等制造出了火花般的音響。但是在哈斯版本上這些打擊樂器卻沒有出現。但即使在使用諾瓦克版時也有指揮家不把?的猛烈擊打加進去。

　有人表示，布魯克納在使用該樂章的過程鍾聽到尊敬的瓦格納去世的噩耗並把?等追加進了樂譜，但反對的人則主張稱，“布魯克納是個耳根子特別軟的人，他在聽到指揮家尼基施的忠告後應該會把並不相稱的音響去掉。”到底哪一方的觀點是正確的呢？答案似乎只存在于聆聽者各自的內心。

　26日、27日在首爾藝術殿堂舉行來韓演出的德國班堡交響樂團在27日的演奏中，由該樂團的名譽指揮哈爾貝魯特?布倫斯特擔任指揮將演奏舒伯特《未完成》交響曲和布魯克納第7號交響曲。預計屆時將使用?等打擊樂登場的諾瓦克版本。

柳允鍾記者 gustav@donga.com