Go to contents

“美國,拒絕絕望”,現任、前任總統攜手治癒矛盾

“美國,拒絕絕望”,現任、前任總統攜手治癒矛盾

Posted July. 14, 2016 07:23   

Updated July. 14, 2016 08:12

한국어
12日下午,美國德克薩斯州達拉斯市摩頓?H交響曲中心。美國總統貝拉克?奧巴馬和前總統喬治?W?布希夫婦並列出席了本月7日被黑人嫌疑犯狙擊而亡的5名白人警官的追悼儀式。這一被稱為自9?11恐怖襲擊事件以後最嚴重員警死亡事件的國家悲劇發生後,出現了人種和政治理念全然不同的前現職總統攜手的場面。

CNN等美國媒體對當天的活動進行了現場直播,奧巴馬總統登上放有死亡警官們遺照的椅子旁邊的講臺,在30分鐘時間演講中強調要社會團結。作為美國首任黑人總統,但黑白之間的矛盾根本沒有減少。在這一現實面實,奧巴馬多少顯得有點疲憊和無力。但是,他仍然以感性的聲音,強調“美國並沒有像看到的那樣分裂”,號召走向更好的未來。

奧巴馬總統表示:“美國國內的分裂並不是新生事物,但最近進一步惡化。”“但是我來到這裡,就是為了告訴大家,我們必須拒絕這種絕望。”“針對我們過去認為不可能的事情,我們已取得了今天的進展。”

奧巴馬提到了5名犧牲警官的名字,並哀悼地表示:“雖然從穿上制服的瞬間起就有可能面臨生命危險,但你們盡了神聖的義務。”據白宮透露,奧巴馬前一天親自撰寫了演講稿直至深夜,甚至還親自翻查聖經。

隨後走上講臺的布希前總統對於在自己的家鄉德克薩斯發生這樣的悲劇表示:“我們絕不是因為血脈和出身背景而站在一起。我們因精神和理想的承約而團結在一起,”著重強調了團結。演講結束後,唱詩班唱起了南北戰爭時期南部軍隊的軍歌“共和國勝利歌”,奧巴馬總統夫婦還站起身來一起唱了部分章節。在此過程中,布希前總統還突發奇形,以興奮的表情唱著歌,相關視頻被放到社交媒體上後,有人指責布希前總統舉止不當。



華盛頓=李承憲 特派員 ddr@donga.com