茱麗葉的初戀是羅密歐。羅密歐的初戀呢？在遇到茱麗葉之前，羅密歐因為單戀羅瑟琳不成而難過。他雖然聲稱，“見過萬物的太陽也是自開天闢地以來從未見過這樣的美女，”但他在見到茱麗葉的瞬間，就說“我的心臟現在才開始了戀愛”，態度發生了突變。威廉?莎士比亞並沒有把至高至純的浪漫故事的主人公設定為“純度百分之一百”的純情男，這反而是符合現實的。古往今來，男人都是這個德性。
從金日成綜合大學英文系出身的脫北者那裡聽說，平壤也學習莎士比亞。據說是每部作品精選幾頁，沒有思想問題的部分來學習。《威尼斯商人》中“可以割肉，但不能流一滴血” 這一充滿機智的法官判決故事，還出現在了北韓的中學語文教科書上。對於莎士比亞，北韓的《文學概論》中還有“偉大的現實主義者和對人民的苦痛予以關心的作家”的評價。
23日是莎士比亞去世400周年紀念日，當天地球上到處都在舉辦各種紀念活動。眼下經常使用的“control”（控制）、“fashionable”（時尚的）、“hint”（暗示）等詞，是莎士比亞所創造的2000多個單詞的一部分。“閃光的不一定是金子”（All that glitters is not gold）等格言也出自他的作品。正如有指代這些單詞和表述的“莎士比亞主義”（Shakespeareism）一詞，我們的日常生活中也明顯地存在著莎士比亞的痕跡。
裘力斯?凱撒在遭到背叛後，曾喊叫“勃魯托斯，連你也……”，而勃魯托斯辯解道，“不是不再愛凱撒，而是因為更愛羅馬”。這也是莎士比亞戲劇中出現的想像的產物。莎士比亞所創造的文學比喻和描寫，在描寫任何一個時代和政治社會現象時都經常被借用。針對此次國會選舉結果，將會有很多政界人士會引用凱撒和勃魯托斯的臺詞來合理化本人的立場。
韓起興 評論委員 eligius@donga.com
About Dong-A Ilbo