美國夏威夷韓國學元老捐贈“儒教冊版”

美國夏威夷大學韓國學元老愛德華?舒爾茨教授(72歲)和夏威夷韓裔移民研究所所長李德姬(75歲)曾收藏的儒教冊版19日捐給了韓國國學振興院(院長李龍鬥)。

韓國國學振興院當天表示，“此次捐贈的有，曾作為朝鮮王朝末期義兵將領戰鬥的拓庵金道和先生(1825～1912年)的文集(拓庵集)木版一張和慶尚北道奉化出身的儒學學者葛川金熙周先生(1760～1830年)的文集(葛川集)木版一張。”“這是首次從海外捐贈得到儒教冊版。”

舒爾茨教授是一名專攻高麗武臣政權時期、並把韓國歷史書翻譯成英文而聞名海外的代表性海外韓國學者；李所長則從15年前開始一直致力於研究夏威夷移民史。

儒教冊版作為彙集著朝鮮時代思想和學問的文集的原型，在精神價值和社會影響力方面得到認可，去年10月被聯合國教科文組織列為世界記錄遺產。當時被列入世界記錄遺產的拓庵集只是得到確實保存的那19張，並不是完整的版本；葛川集則因未保存而沒有被列入其中。韓國國學振興院計畫在今後收集捐贈的儒教冊版以申請追加列入(世界記錄遺產)。

曹宗燁 記者 jjj@donga.com