朴槿惠總統的英文悼詞錯誤

朴槿惠總統在參加新加坡前總理的葬禮時，在祭文留言錄上用英語寫下了悼詞。從電視上看不出是不是事先想好的表述，從畫面看起來像是即興之作。她寫下了3句話，但最後一句“韓國國民和全體新加坡國民一起哀悼（李光耀前總理）的逝世”的英文“The Korean people join all of Singapore in mourning his loss”卻有些彆扭。

“his loss”給人的感覺不是“新加坡國民失去了李光耀前總理”，而是“李光耀前總理自己丟失了什麼東西”。問過幾個平時使用英語的人，他們都說感覺彆扭。在這種情況下，失去的主語是新加坡國民，而不是李光耀，所以使用“their loss of him”的表述是正確的。但是，如果簡單地使用“his death”，則能和動詞“mourn”自然搭配。

看英語新聞，發現很多表述是“哀悼李光耀先生的逝世”（mourn the loss of Mr. Lee Kuan Yew）。如果按照死板的英語語法，容易認為“the loss of Mr. Lee Kuan Yew”可以替換為“his loss”。表示所屬的代名詞“his”在意思上也可用作主語和賓語，所以那樣寫也不是不可以。但是，習慣上，“loss”不能把去世的人作為所屬代名詞。

朴槿惠總統在小時英語很好，1979年，李光耀前總理和朴正熙前總統晚餐時還能當英語翻譯。但是，如果不是日常對話，而是英語寫作，不專業的人常常出錯。將作為記錄被保存的祭文留言簿上留下了我國總統蹩腳的英語表述。如果是朴槿惠總統是在參謀們的幫助下所寫，則是參謀們的錯誤，如果是朴槿惠總統照自己所想而寫的，則是炫耀了自己的實際英語水平。

評論員 宋平寅 pisong@donga.com