“鬼胎”之意-來曆，詞典爲“恐懼”…洪議員引用書裏遊覽“不該出生的”

民主黨院內發言人洪翼杓的“鬼胎”發言引起熱議，人們也對“鬼胎”壹詞表示關注。

鬼胎壹詞從每個字裏可以被解釋爲“鬼生下來的孩子”。查看國立國語院標准國語大辭典的網絡詞典，鬼胎被解釋爲“壹恐懼而擔憂二惡意”等。這與單純字的解釋有所不同。

鬼胎壹詞是洪發言人從《岸信介與樸正熙》書客戶引用，書裏有仔細的說明。

這本書的作者日本西學院大學姜相中教授是在書裏說明了 “鬼胎是規定關東軍從獨走到戰敗時期爲日本曆史的‘非連續性時代’的作家司馬遼太郎的構詞。從醫學角度上，鬼胎意思爲絨毛膜（懷孕期間包裹胎兒和羊水的膜）組織呈葡萄模樣異常增殖的‘葡萄狀鬼胎’，也是‘不該出生的、不祥的、忌諱的’等有著濃厚的否定氣息壹詞”。岸信介以A級戰犯嫌疑人擔任過日本總理，是現任總理安倍晉三的外祖父。

爭論被激起，洪發言人就解釋 “希望看完書的內容後再說話。這意味著象征著人的體制唯物”，但這個解釋與書裏作者的說明有壹定差異。