羊肉串是中國北方人愛吃的食物。近期，由於國內的朝鮮族人數增加，有不少羊肉串店。可問題在於這“串”字。日本普遍使用串燒這一單詞，但韓國卻不使用這一漢子。“串”的韩国发音有“관”、“곶”、“찬”等，而称肉串时一般用“찬”这一发音。因此，羊肉串應該翻譯為“양육찬”。
在美日居住的同胞叫在美同胞或在日同胞，可韓國比起在中同胞，更加熟悉朝鮮族這一名稱。就像稱居住在俄羅斯或其周圍國家的同胞叫高麗人一樣。大部分朝鮮族和高麗人是1948年韓國政府樹立之前，在舊韓末期或日侵時期移居到間島或沿海地區的韓國後裔。冷戰時期，韓國與中國或蘇聯斷絕來往，因此對那裡的同胞感到陌生，所以才叫朝鮮族、高麗人，但日後要改稱在中同胞和在俄同胞。
朝鮮族大多數居住在吉林省、黑龍江省、遼寧省等中國東北三省。其中最多的是吉林省。延边朝鲜族自治州位于吉林省。中國有專門為少數民族設置的5個自治區和30個自治州，而朝鮮族自治州是東北三省唯一的一個自治州。過去有很多滿族居住在東北三省，但沒有滿族自治州。延邊自治州一帶是過去的高句麗祖先騎馬號令的地方。另外還有韓民族的故鄉白頭山（中國叫長白山）。而且有日侵時期開展獨立運動的足跡。
昨天是延邊朝鮮族自治州成立60周年紀念日。自治州居民中的朝鮮族比例從1953年的70.5%縮減至36.7%（2010年）。漢族占過半以上，因此朝鮮族自治州這一稱號也變得徒有虛名。主要原因是，1992年韓中建交以來韓企紛紛進軍中國，因此朝鮮族被雇傭到全國各地。而且为实现梦想来韩国的朝鲜族也与日俱增。為了不讓朝鮮族大流散導致自治州的解散，更需要我們的關注。
評論員：宋平仁 pisong@donga.com
About Dong-A Ilbo