“海水浴場”一詞來源於日本，日語和韓國語的發音不同，但是使用的文字標注都是“海水浴場”。中國則將海水浴場稱為“海浴場”，雖然比日韓兩國少一個“水”字，但文字都有“在海上洗澡的地方”之意。英語“beach”並沒有水中嬉戲之意，它可以翻譯為“海邊”。日語也有“海邊”這一詞彙。那麼，為何會產生“海水浴場”一詞呢？其實，與“海邊”不同，“海水浴場”含有療養、娛樂等概念。
▷海水浴場所指的不是漁夫的生存基地，而是療養、娛樂的場所，它是近代文化的產物。18世紀中期，資產階級主導社會，隨後人們便以療養及娛樂為目的，找到了海邊。歐洲最早的海水浴場產生於1740年，位於英國北海沿岸斯卡伯勒州。之後於1754年，英國南部多佛海峽對面的布里奇頓建設海水療養所，並得到了人們的廣泛關注。19世紀江戶時代，日本橫濱附近鐮倉與江島是外國人居住區域，當時外國人在海岸嬉戲的情景吸引了日本人。
▷漢麗海上、多島海、泰安海岸、邊山半島等位於韓國國立公園以內的海水浴場都將被更名為海邊。國立公園管理團體昨日表示：“國立公園海邊具有極高價值的生態旅遊資源，但是因為被命名為海水浴場，給人們留下了是夏季玩水之處的印象。不僅是在夏天，為了強調海邊是一年四季都可享用的場所的印象，我們計畫在今年7月以前，將海水浴場更名為海邊。”萬里浦海水浴場將更名為萬里浦海邊，邊山海水浴場將更名為遍山海邊。
▷國立公園以內海水浴場周圍還有一些地方，雖然不可進行海水浴，但是有很多風景秀麗的區域。將海水浴場視作海邊的一個組成部分，可以為海邊增添更多意義。但是，如此一來，必定會錯過一些海水浴場的獨特因素。英文中，“beach”所指的不僅僅是“seaside”，而是有沙子的“seaside”。如果將海水浴場改為海邊，美麗的海邊沙灘將失去它的含義。
評論員：宋平仁 pisong@donga.com
About Dong-A Ilbo