“Let＇s GO, GO.”(走吧), “Hey, hey, hey!”（喂，喂，喂！）住在美國紐約的公司職員Peny下班後打開了電視。用CBS更換節目的時候，他看到了一個美國喜劇演員，連珠炮般胡扯一片。站在一旁的笑星則板著臉生氣，5名“非好感”型喜劇演員各自玩得不亦樂乎。
“不錯嘛”。節目Ending Credit的“License韓國某電視臺”的字眼映入了眼簾。更換頻道又看到了好像好久才見面的黑人們擁抱著叫喊的場面。“Welcome friend∼”(你好，朋友)
○ 國內3個公司正在積極推進“版權的輸出”
這是不久的將來極可能發生的事情。因為全世界的媒體市場，劇增買賣節目形式 “版權”的著作熱。“節目版權”是指構成形式、進行方式等節目的全體構架。以前只賣完整節目的國內媒體，最近也正在熱衷於買賣版權。
KBS正在對找學友的藝能節目“Happy together Friends”版權買賣，和美國的New Line Cinema 、TV Part in、New LineTV等5、6個企業進行協商。William Morris Agency等著作權代辦企業，也正協商盤子練歌廳、想像加號、sponge的版權交易。MBC也正和紐約的某製作項目協商著“無限挑戰”的版權交易。阿根廷、墨西哥廣播劇也正協商連續劇“宮”、“咖啡Prince 1號店”的版權買賣。明年2月，還將在越南設置MBC ‘vina’電纜，在韓國節目版權上啟用越南演員。
SBS正和俄羅斯網路媒體CTC TV協商“女王的條件”版權和約，和俄羅斯製作社A媒體談論連續劇“錢的戰爭”版權購買問題。直到1990年沒有節目版權的概念，因此可以隨意盜用其他國家的節目，但現在開始正式買賣節目的版權。一方面，KBS的“1 對 100”, SBS “索羅門的選擇”等是通過購買版權製作的節目。
KBS全球戰略五大PD表示到：“最近調查版權價值的公司或BBC World Wide以搭檔的身份參加了培養版權專家的學院。像這樣，版權交易已成了全世界媒體的一個傾向。”KBS以把“挑戰Goldenbell”賣給了中國CCTV和越南廣播局，日本朝日TV今年4月從MBC購買了“hotelier”版權。
○ 派作家-PD來幫助製作節目
版權的出售並不是指賣給想法，而是會直接派作家、PD等幫助全部的節目製作。對連續劇造訪和版權出售截然不同。SBS事業本部內容1隊金英煥談到：“造訪只是單純的製作和我們相同的形式，但版權交易則把連續劇製作成同一畫面、音像、感覺，即製造相同品質的連續劇。”交易價格相當於買入版權的製作社在本國製作的總製作費用的10%。
MBC樸在福全球事業本部次長以“因文化的差異，歐洲和美國等國越來越通過買入版權來重視本土化。版權的出口和部分出口，將不亞於項目市場，他的發展會很迅速”展望了未來。
金潤鐘 zozo@donga.com
About Dong-A Ilbo