○ 返還大豆、紅豆等34種共1679顆種子
農村振興廳與美國農業研究廳最近就將美國所保存的韓半島原産的遺傳資源返還給韓國達成了協定。本月12日，在京畿水原市農振廳大樓，在兩個機關相關人士參加的情況下舉行了返還活動。
此次返還的專案包括大豆（901顆）在內，有石豆（351顆）、綠豆（108顆）、紅豆（107顆）、大象蒜、山韭菜、蔥科等34種共1679顆。雖然全部都是韓半島原産的品種，但是目前在韓國已經沒有這些種子。其中，有280顆已經運入韓國國內，剩下的也預定於今年內運抵韓國。
爲此，韓國此前一直不斷努力說服美國。
農振廳在2002年與美國農業研究廳簽署了農業技術合作諒解備忘錄（MOU），並在去年與美國就返還遺傳資源及共同研究、研究院交流等達成了協定。
美國今年2月對韓方通報說：“我方目前保存著韓國原産的6000多顆種子。”韓國政府則要求美國將韓國沒有的品種全部返還。
農振廳國際技術合作科的農業研究士金大一（音譯）表示：“美國起初略顯躊躇，但是我方表示‘從兩國技術合作的角度出發，這是必須的’，繼續說服美國。”
○ 對日本等國也將要求返還
據推測，韓國原産種子是在大韓帝國時期，由美國、俄羅斯等列強開始運出韓國帶到自己的國家，在日帝強佔期則被日本正式運出了韓國。據悉，在光復以後，美國等國的植物學家還組成遠征隊到韓國採集了數千顆之後拿回了自己的國家。
發達國家利用從世界各地採集的遺傳資源，通過多樣的品種開發和研究，正在創出巨大的附加價值。
目前在美國著名的“Miss Kim Lilac”是在首爾北漢山自生的“丁香樹”傳到美國之後改良所得，被用於西方耶誕節杉樹也是在20世紀初外流到歐洲的韓國本土植物。
農振廳方面期待說：“此次成果將成爲在日本等其他國家也能夠要求類似形態返還的契機。”韓國於上月制定了《農業遺傳資源的保存及利用相關法案》，該法案包含了對未經政府批准，將農業遺傳資源轉移到國外的行爲進行處罰的內容。
兪載東 jarrett@donga.com
About Dong-A Ilbo