李炳奎（中日龍隊，33歲，照片）還是那個樣子。
1日，在日本福岡雅虎體育場與軟體銀行鷹隊進行的熱身賽上，李炳奎首次在日本舞臺亮相。但在他的臉上看不到一絲緊張的神色，反而似乎在享受新的挑戰。他說：“棒球都一樣。我只想享受棒球。”
從他賽前進行練習時的表情看，似乎非常高興。與隊友有說有笑。記者向在日本開始第二次棒球人生的李炳奎詢問了日本棒球和在日本的生活情況。
○隊友們很友好……餐餐不落泡菜
因爲宣銅烈（三星主教練）、李鍾範（KTA）、李相勳（前LG）等韓國三劍客曾在中日龍隊效力，韓國球迷對中日龍並不陌生。因爲前輩們鋪好了路，李炳奎很快融入到球隊中。立浪和義等老隊員和大多數球員都會說幾句韓語。他們主動與李炳奎打招呼，表現得非常友好。就連韓國球員轉會後消失的泡菜也隨著李炳奎的加入，重新擺上餐桌。不但在俱樂部時，就連去外地進行熱身賽時也不會缺少泡菜。
主力遊擊手板場博一和2壘手荒木真弘已與李炳奎約定，如果到名古屋和東京比賽，就去韓國餐廳。
○在首場實戰比賽中以一記本壘打獲得“認可”
2月23日，李炳奎迎來了自己在日本的首場實戰比賽。李炳奎面對在日本身價最高（3.9萬億日元，約31億韓元）的投手岩瀨仁紀轟出了本壘打。左手投手岩瀨仁紀被左手擊球手轟出本壘打是近三年來的第一次。
日本媒體報道說：“岩瀨仁紀露出了苦笑。”但李炳奎說：“賽後，岩瀨主動和我握手說‘打得很好。’我開玩笑說‘是不是故意的？’他說‘寧願給本壘打，也不想讓你打出四壞球上壘。’”李炳奎憑藉當天的本壘打獲得了隊友們的認可。
李炳奎在1日進行的首場正式比賽中第一回合出場，並乾淨利落地擊出了中前安打。
在日本，李炳奎被日本球員表現出的執著精神嚇了一跳。他說：“隊員們似乎根本不想休息。”下午4時左右球隊訓練就結束，但所有隊員都留下來，繼續練習3~4個小時。
有一天，在球隊擔任外野手2年的藤井敦在訓練時突然在場中央哭了起來。原來他的腿受了傷，但他隱瞞受傷情況一直堅持訓練，結果被助理教練發現。他因想繼續留在一線隊和感到過去的艱苦訓練都付諸東流而放聲大哭。李炳奎說，看到這一切不得不全力以赴。
○看到多進行3~4個小時訓練的選手就緊張
包括宣銅烈和李承燁（讀賣）在內，所有韓國選手在轉會日本聯賽的第一年都陷入了厄運。但李炳奎說：“如果我失敗就無話可說，但如果成功又另當別論，所以，只要全力以赴就可以。”
他說：“隊友常對我說‘不要想太多’。有時候我看錄影分析日本投手，但隊友們說‘不要看太多。’反正以後在比賽中會碰到。”
李憲宰 uni@donga.com
About Dong-A Ilbo