就自己最近發表的引發法律界矛盾的發言，大法院院長李容勳26日在公開場合進行了解釋，並婉轉地表明瞭對檢察機關和律師團體的遺憾之情。
當天下午，作爲巡視全國地方法院的最後一站，李容勳訪問了首爾高等法院和首爾中央地方法院，他在面向審判官和職員進行的訓話中表示：“因爲我的話，使很多人受到了傷害，希望能借此機會和大家一起交談，以治癒大家的創傷。”
李容勳解釋說：“在強烈談論到審判前進的方向、口述主義和公審主義的過程中，如實談論了檢察官和律師，但卻遭到了媒體的唇槍舌劍。如果給檢察官和律師造成了創傷，這也絕對不是我的本意。”
李容勳19日在大田表示：“律師上交的文件大都是爲了騙人而胡編亂造的”，對此他說：“雖然沒那樣說，但這話似乎不太合適。律師大都說有利於自己當事人的話，不說不利的話，這是他們的宗旨。”
他還就“應該扔掉調查記錄”的發言解釋說：“意思是說，不能在民事審判中，憑藉調查記錄下結論。”
同時，他還闡明了法院、檢察機關和律師不可避免地要在某種程度上分離的道理，以及平時一貫堅持的主張——刑事訴訟的公審中心主義和民事訴訟的口述主義。
李容勳補充說：“作爲大法院院長，我本人也因爲此次事件受到了傷害，心理上出現了疙瘩。但我認爲，通過這件事，我爲法院‘做了大事’。”
李容勳發言以後，大韓律師協會從當天下午6時開始召開臨時理事會，討論了所屬律師要求對李容勳採取民事、刑事上的法律應對措施等問題。
大檢察廳還未表明正式立場。
李泰熏 全芝星 jefflee@donga.com verso@donga.com
About Dong-A Ilbo