“唱歌的人不能靜坐在博物館，成爲供人觀賞的文化遺産。無論是國內還是國外，要不斷去尋找聽歌的人，並讓他們感動和感到幸福。這就是我們要做的事情。”
名唱安淑善（照片）參加了7月在義大利西西里島舉行的世界著名的音樂慶典“世界音樂博覽會(WOMAD，World of Music, Arts & Dance)”。她每年都與海外音樂家進行幾次聯合演出。她用獨特的韓國聲音征服了全世界。
16日到24日在全北全州市韓國聲音文化殿堂舉行的第五屆全州世界聲音慶典（組織委員長安淑善，藝術指導郭炳昌）是重現韓國唱劇調的原聲和探索全世界的人共同欣賞唱劇調的可能性的慶典。
特別是，本屆慶典從一開始將與世界著名的“WOMAD”音樂慶典聯手舉行“SORI-WOMAD”慶典。1982年從英國開始的WOMAD至今在全世界24個國家舉行了150多場演出，成爲用現代風格重新創造各國民俗音樂的慶典。
本屆全州世界聲音慶典將在沙松樹樹林中舉行。屆時，將在這裏建設100多個“聲音營”帳篷村。這是首次把在海外深受歡迎的音樂營引入國樂慶典。來自世界各國的年輕人可以一邊露營，一邊與專門講師一起體驗韓國的音樂節奏、舞蹈動作、唱劇調等。
大型演出是唱劇調的舞臺。把五種類型的唱劇調分成不同流派，以便觀衆們比較欣賞。今年唱劇調《興甫歌》將連續演出5天。作爲聚焦作古名人的“韓國偉大的聲音”，將第一個舉行有關晚汀金素姬（1917~1999年）名唱的展會和演出。
今年慶典的重頭戲是，來自海外11個國家的世界音樂人和國樂人共同演出的“SORI-WOMAD”慶典（22~24日）。安淑善將與西藏的央金拉姆、南非的庫爾茲、喀麥隆的柯莫等世界著名歌唱家演繹“世界女聲”。
此外，還有舞蹈家金雲泰和打擊樂音樂家崔小利與達比紮爾（科特迪瓦）、廣田（日本）等共同表演的即興打擊樂演出“集體夢想”和奚琴演奏家姜恩一與庫雅特（幾內亞）、阿裏（印度）等共同演奏絃樂器的“Steering workshop”。
安淑善說：“過去，在歐洲爵士樂組合‘Red Sun’的伴奏下演唱了唱劇調《水宮歌》，並將此以《兔子的故事》爲名出過唱片。當時，看到薩克斯演奏家精彩演奏唱劇調，突然意識到世界音樂沒有界限。”
全州世界聲音慶典藝術指導郭炳昌說：“葡萄牙的法多、阿根廷的探戈、非洲的爵士樂等從世界音樂發展出來的民俗音樂相互産生影響，成功完成了現代化。韓國的唱劇調也能成爲世界音樂。將通過在全世界建立網路的‘WOMAD’，探索新的道路。”
田承勳 raphy@donga.com
About Dong-A Ilbo