因籃球而結成的姻緣轉眼已經度過了30年。
最初是以師生關係相見而燃起了火花。現在是作爲同一球隊的主教練和教練，走同一條路的同行者。對他們來說，籃球場就是生活的全部。
這就是日本女子籃球聯賽(WJBL)chanson化妝品隊的主教練鄭柱鉉（音譯，70歲）和教練李玉子（音譯，53歲）夫婦。他們在15日結束的WJBL決賽上，將chanson化妝品隊帶上了闊別5年的冠軍寶座，然後於22日通過金浦機場衣錦還鄉。爲了參加將於23日在首爾獎忠體育館舉行的和友利銀行隊間的韓日女子籃球冠軍戰，他們帶領已經入了日本國籍的河銀珠（音譯，22歲，202釐米）等chanson化妝品隊的選手回到了韓國。
帶著明朗的表情進入入境口的鄭指導和李教練謙虛地說：“這是球隊選手團結一致、努力拼搏的結果。”並異口同聲地表示：“韓國的教練在日本得到了認可，感到心滿意足。”這是針對chanson化妝品隊和由任永寶（音譯）擔任主教練的日本航空隊、由鄭海一（音譯）執教的豐田汽車隊全都進入了本賽季4強延長賽一事而說的。
李玉子教練在富士通隊擔任了3年主教練之後，在本賽季轉到了丈夫所在的chanson化妝品隊，並贏得了冠軍獎盃。她是歷史上首次獲得日本女子籃球冠軍的女教練，因而受到了日本各大媒體的關注。
鄭柱鉉炫耀道：“由於一同在教練組工作，因此心情非常舒暢，並且能夠專著於執教上，真是太好了。” 李玉子也說：“和自己苦拼相比，意志變得更加堅定，而且還可以糾正錯誤的部分。”並稱：“除了爲他準備早餐之外，沒能起到賢內助的作用，因而時常感到愧疚。”吐露了心聲。
對於最近因獨島的擁有權問題導致韓日關係惡化一事，他們表示：“非常擔心韓日冠軍戰會被取消。”並稱：“即便如此，覺得起碼在體育方面，應該爲了兩國的友誼而繼續交流下去。”
鄭指導和李教練是在1974年韓國女子籃球代表隊中初次相遇的。當時，擔任女子業餘隊第一銀行隊教練的鄭指導在帶領代表隊時，指導了當時效力於商業銀行（現友利銀行）隊的李教練。
繼第一銀行隊之後，鄭指導擔任了KOLON隊的主教練，後來在1997年球隊解散之後去了日本。李教練是在1978年進軍日本的，作爲chanson化妝品隊的選手進行比賽之後，1979年隱退，她曾擔任過信用保證基金隊的教練、崇義女子高中（音譯）隊的教練、龍仁大學隊的主教練等職務，從2001年開始一直在日本的球壇上從事教練工作。
金鍾錫 kjs0123@donga.com
About Dong-A Ilbo