Go to contents

停留在山寺的秋天

Posted November. 11, 2004 22:45   

한국어

在紅彤彤的楓葉之間露出白頭的白岩山(海拔741米)。姿態優美的山的走勢全仗著向屏風一樣起襯托作用的高高的藍天。但是這座山卻高昂著頭。昂起頭就像向大地和藍天發號施令一樣的氣勢堪稱一絕。在大地上誕生,卻沒能成爲大山,有深感遺憾的心情,不亞於在天上誕生,卻不能成爲太陽的哀痛。

山與寺是不可分割的一個整體。山就是寺,寺就是山。倘若不信,可以多方瞭解一下。在寺的名稱前加上山名也是同樣的道理。白岩山的白羊寺是如此,內藏山的內藏寺也是如此。

紅紅的楓葉猶如吞掉整座山的熊熊燃燒的烈火,被三歲小孩手掌般大小的小楓葉圍繞著的白岩山白羊寺(全南長城郡)是在這迷人的秋天值得光顧的名山和名刹。因流逝的深秋而感到遺憾,所以想到楓葉滿地的地方走一走的人不要再猶豫了,駕車向南再向南一直到長城爲止,是值得一試的快事。

○ 延伸到大雄殿的楓葉隧道

早晨6時,涼爽的早晨空氣令人心曠神怡。收割結束的農田裏堆砌的稻草堆錯落有致,在晴朗的天空下,進入視野的三和原野格外新穎。

從湖南高速公路的白羊寺進出口剛一離開,寬闊的長城湖就呈現在八方來客眼前。沿著湖邊建設的公路是連接漢城河木浦的1號國道。看到紅彤彤的楓葉林蔭樹,似乎白羊寺已離我們不遠了。延伸到白羊寺進出口的三岔路。藥水川的河邊猶如集市般人來人往。他們是兜售長城郡的特産柿餅的小販。從這裏開始一直到一柱門,不,直到大雄殿爲止,兩旁都被楓樹佔據。路兩旁的樹枝相互對接的部分形成了楓葉隧道。它的下面是秋風吹落的楓葉鋪滿的楓葉路。

小楓葉並非因樹葉小而得名,是因爲樹本身矮小而得名。但是也有異常高大的樹。這是樹齡很大的象徵。撿起幾片小巧玲瓏的小楓葉,保管在書皮內,等到有空時寫一封信也是不錯的想法。

穿過橫亙在老松樹枝的一柱門,走上山坡就可到達寺境內。從楓葉之間的縫隙就可以看到露出像羊毛一樣白色的岩石的白岩山。

○ 山寺的秋意越來越濃

大約可看到寺境內殿堂時,眼前出現了蓮花池。盛夏水多時未察覺,水乾涸後現在才發現原來是將峽谷攔截後建成的池塘。水中倒映著紅色的楓葉和秋天的藍色天空。

臺階池塘的頂部,池塘邊有華麗的亭子雙溪樓。倒映在明鏡止水般的池中的雙溪樓在楓葉風景中,隨著被秋風吹落的秋葉激起的水波時隱時現。

有池塘必有引水的峽谷。尋覓水源時,眼前出現了石制虹橋。這是連接婆婆世界和佛法世界的橋。建築物仿佛是精致的雕塑品。

過了橋就是寺境內。經過立著四大天王像的金剛門,以滿山楓葉的山爲背景,坐落於此的大雄殿等殿堂映入眼簾。擡頭望見半山腰上有著可將此寺殿堂一覽無餘的藥師岩。漫步在寺境內期間,在設有供奉間的禪佛堂停下了腳步。因爲看到了懸挂在屋檐下的柿餅。再加上落葉堆積的供奉間前院的枯木下擺放的落滿秋葉的平桌與殿堂相融合的風景格外迷人。山寺的秋天就是如此美不勝收。

○ 旅遊資訊

▽欣賞白羊寺楓葉=本周爲最後一次。▽交通指南△自行駕車=湖南高速公路~白羊寺出入口~15號地方公路~1號國道~熊嶺~長城湖~北下面~藥水川十字路口~16號地方公路~白羊寺進出口。△巴士=漢城高速巴士車站出發,需要3小時39分鐘。諮詢處:長城車站,電話:061-393-2660。△鐵路=(www.barota.com)無窮花號、新村號、KTX長城車站下車。諮詢電話:1544-7788。▽資訊諮詢△長城郡廳(www.jangseong.jeonnam.kr)=061-390-7224,△白羊寺(www.baekyangsa.org)=061-392-7502▽旅遊=有13日和14日出發的當日旅遊。承宇旅行社(www.swtour.co.kr) 02-720-8311。



趙誠夏 summer@donga.com