東海是舒適的大海？

竟然把“東海”翻譯成“舒適的大海（Ease Sea）”。

韓國海洋水産部英文網站出現諸多英語問題，致使韓國蒙受國際恥辱。

據海洋部5日稱，英文網站在“國際合作部門”中把“東海（East Sea）”介紹爲“The Ease Sea”。

在“海洋政策”部分中介紹獨島的位置時，把“Gyeongsangbuk-Do Province(慶尚北道)”錯誤地標記爲“Kyungsangbuk-Do providence（慶尚北神的眷顧）”。

另外，還把釜山港（Busan Port）的英文介紹爲“Pusan Port”，把始華湖（The Sihwa Lake）介紹爲“The Shiwha Lake”等，錯誤整理固有名詞的部分也不在少數。

甚至在有些部分，將釜山（Busan）錯誤地介紹爲“Buan”。

上月23日，網民吳勇雄（音）要求修正上述問題。海洋部在本月1日對指出的這些問題答辯說：“目前已聘請專業英文網站管理人員及以英語爲母語的人員，正在爲編輯及監督工作順利進行而做出積極努力。”但是錯誤的標記至今沒有得到修改。

吳勇雄就此表示：“無法消除，與日本正在就東海標記問題展開較量之際，作爲主管部門的海洋部過於輕率對待問題。”

黃在成 jsonhng@donga.com