“巨文島的島民在獨島摘海帶，捕獲可支魚(海獅)並弄出海獅油，用在最當緊的農家必需品上。”
這是在巨文島(全南麗水市三山面)上度過一生的金炳順老翁(1915~2010年，音譯)留下的記錄。嶺南大學獨島研究所表示，今年年初對巨文島當地進行了調查，在島上找到的相關記錄顯示，巨文島居民從19世紀到20世紀初爲止在獨島進行了漁獵活動。
湖南漁民前往出海獨島捕魚，這關系到獨島的所有權問題。韓國學界認爲，全羅道南海岸地區將石島稱爲“獨島”，這一地區漁民出海到獨島捕魚，獨島這一詞來源于此。這一時期，巨文島和草島的居民們前往獨島進行了漁獵活動，雖然通過口述爲人所熟知，但並沒有留下相關記錄。
獨島研究所研究教授樸志英表示：“從金翁的記錄中可以知道，巨文島居民把從獨島摘的海帶等運到船上，並出售給了國內農戶。此次是首次確認居民親自記錄的資料。”據悉，海獅油主要被用作農家使用的燈油。
研究所通過金翁的兒子泰洙(76歲)獲得的記錄中，包含了巨文島和附近的草島等島上居民的生活史，以及有關郁陵島、獨島的多種珍貴回憶。記錄狂人金翁從20世紀60年代開始記錄了本人所知道的事實和從居民們那裏聽來的內容。
“巨文島島民在19世紀曾來往于郁陵島，曾運輸過本島的産物海帶藥草等。居民們砍伐原木來做船舶時，會用斧頭先砍到原木的半徑左右，然後在最高處系上繩子後幾個人用力拉扯，原木就會裂成兩半。據說，日本人上島之後，用鋸子肆意盜伐。”
金翁還留下了巨文島居民們用從郁陵島上帶回來的木材建成的住宅和大木盆的照片。樸教授解釋說：“這是巨文島居民去過郁陵島的很好的證明。”
麗水和順天地區的居民們在朝鮮時代的郁陵島和獨島進行捕撈活動的事實，在1693年安龍福等人被綁架到日本時的陳述中也有提到。安龍福講述了當時前往郁陵島的來龍去脈，並表示，在郁陵島有三艘船進行捕撈作業，其中一艘是來自順川的船。”《肅宗實錄》也有記錄顯示，在安龍福1696年乘渡輪前往日本當時，一行人中有5名“順天僧”。
獨島研究所用照片記錄了金爺爺留下的資料原本，並在最近出版了《與郁陵島•獨島相關的巨文島資料Ⅰ、Ⅱ》(Sunin出版社)。20日下午2時，將在麗水市梧桐島路Matthieu酒店舉行出版紀念交流研討會。
趙鍾燁 jjj@donga.com
About Dong-A Ilbo