布鲁克纳交响曲上是否存在钹演奏？

以前在该栏目上在介绍打击乐演奏者的悲欢的同时，会作出“在布鲁克纳第7号交响曲上第二乐章中规定要出现一次钹击打才行”的解释。严格来讲这一表现方式并不完全合适。因为在“某些”演奏上并没有出现钹演奏。

　严肃开始的乐章逐步升温，在高潮中加入钹的猛击和定音鼓、三角铁，呈现出一派豪壮的音之风景。但是期待着这样的效果去看演奏，但演奏中却没有出现钹、定音鼓、三角铁，这难免会让人产生失望之情。

　这是因为在布鲁克纳的交响曲上存在着各种编辑的乐谱。当代音乐家们表示“很难演奏该曲子”、“有一些效果下降的部分”，并经常面露难色，布鲁克纳不断地修改乐谱。甚至他还常常表示，“该领域的专家们”自行修改或改变之后再演奏都无所谓。

　在他死后随着岁月的流逝每首交响曲都留下了各种乐谱，甚至哪一个是由布鲁克纳亲自修改哪一个是由别人修改的都无从所知。因此进入20世纪以来，罗伯特•哈斯、利奥波德•诺瓦克等音乐学者们以各自的研究结果为基础制作了所谓的“标准”乐谱。

　就第7号交响曲的情况来说，诺瓦克版的乐谱被广泛演奏，在第二乐章高潮部分钹、三角铁、定音鼓等制造出了火花般的音响。但是在哈斯版本上这些打击乐器却没有出现。但即使在使用诺瓦克版时也有指挥家不把钹的猛烈击打加进去。

　有人表示，布鲁克纳在使用该乐章的过程钟听到尊敬的瓦格纳去世的噩耗并把钹等追加进了乐谱，但反对的人则主张称，“布鲁克纳是个耳根子特别软的人，他在听到指挥家尼基施的忠告后应该会把并不相称的音响去掉。”到底哪一方的观点是正确的呢？答案似乎只存在于聆听者各自的内心。

　26日、27日在首尔艺术殿堂举行来韩演出的德国班堡交响乐团在27日的演奏中，由该乐团的名誉指挥哈尔贝鲁特•布伦斯特担任指挥将演奏舒伯特《未完成》交响曲和布鲁克纳第7号交响曲。预计届时将使用钹等打击乐登场的诺瓦克版本。

柳允钟记者 gustav@donga.com